I
First they slaughtered the angels
tying their thin white legs with wire cords
and
opening their silk throats with icy knives
They died fluttering their wings like chickens
and their immortal blood wet the burning earth
we watched from underground
from the gravestones, the crypts
chewing our bony fingers
and
shivering in our piss-stained winding sheets
The seraphs and the cherubim are gone
they have eaten them and cracked their bones for marrow
they have wiped their asses on angel feathers
and now they walk the rubbled streets with
eyes like fire pits

II
who finked on the angels?
who stole the holy grail and hocked it for a jug of wine?
who fucked up Gabriel’s golden horn?
was it an inside job?
who barbecued the lamb of god?
who flushed St. Peter’s keys down the mouth of a
North Beach toilet?

I
Πρώτα έσφαξαν τους αγγέλους
δένοντας τα λεπτά λευκά πόδια τους με συρματόσχοινα
και
ανοίγοντας τους μεταξωτούς λαιμούς τους με παγωμένα μαχαίρια.
Πέθαιναν πλαταγίζοντας τα φτερά τους σαν κοτόπουλα.
και το αθάνατο αίμα τους έβρεχε τη φλεγόμενη γη.
Παρακολουθούσαμε από το υπέδαφος
από τις ταφόπλακες, τις κρύπτες
μασώντας τα οστέινα δάχτυλά μας
και
τρέμοντας μέσα στα κατουρημένα σεντόνια μας.
Τα Σεραφείμ και τα Χερουβείμ έφυγαν.
τους έφαγαν και έσπασαν τα κόκαλά τους για το μεδούλι.
Έχουν σκουπίσει τους κώλους τους με τα φτερά των αγγέλων.
και τώρα περπατούν στους δρόμους με τα ερείπια…
μάτια σαν λάκκους φωτιάς

II

ποιος ανοιγόκλεινε το μάτι στους αγγέλους;
ποιος έκλεψε το άγιο δισκοπότηρο και το έβαλε ενέχυρο για μια κανάτα κρασί;
ποιος γάμησε το χρυσό κέρας του Γαβριήλ;
Ήταν δουλειά εκ των έσω;
ποιος έψησε τον αμνό του Θεού;
ποιος έριξε τα κλειδιά του Αγίου Πέτρου στο στόμα μιας…
τουαλέτας της Βόρειας Παραλίας;

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.