Είμαι παλαβή, θεοπάλαβη,

Είμαι παλαβή, θεοπάλαβη,
τρελή από έρωτα για σένα.
Θρηνώ την τρυφερότητα
γιατί είμαι τρελή, θεοπάλαβη,
γιατί σε έχω χάσει.
Σήμερα το πρωί, ναι, έκανε ζέστη πολλή
που μου υπαγόρευσε αυτήν την ταραχή,
όμως εγώ ήμουν άρρωστη από την τυραννία
ήμουν άρρωστη από την απώλειά σου.

*

Ω, ποίηση μην πέφτεις πάνω μου

Ω, ποίηση μην πέφτεις πάνω μου,
είσαι σαν ένα θεόρατο βουνό,
με λιώνεις σαν ένα μυγάκι,
ποίηση, μη με συνθλίβεις,
το έντομο είναι άγρυπνο και ζωηρό,
χτυπιέται μέσα σ’ ένα δίχτυ-παγίδα,
ποίηση, φοβάμαι τόσο πολύ,
μην πηδάς επάνω μου, σε ικετεύω.

*Μετάφραση: Έλσα Κορνέτη.
**Περιλαμβάνονται στο βιβλίο “Alda Merini, Θεϊκη μανία”, εκδόσεις Ρώμη, Θεσσαλονίκη 2020.