أعرفهُ في حياة
سابقة
وجهٌ بلا ندم ٍ تنصل عن العرش
وارتضى أزقة الوجه الحزين.
رأيتهُ عبر الأسلاك
الشائكة، معلق في غبار
الصحراء
ذاك اليوم، هناك
رسمتُ عاصمة على الرمال
لمشردين يحملون اسماءنا…. ما نفع
أصابع من وهم..

هو.. هو، تلك الابتسامة قارب
يتطوّح في الأزمان
حوارٌ معلق ٌ على الشفاه
يعوم في أفق حياتي

اليوم، هنا..
الجدران ذكرى لمكان
آخر
اليوم
هذه المرة لا تدع الوجه
يفرّ من يدك

*
The familiar stranger face
I know him in life
A previous one
A face with no remorse from the throne
And Satisfied the alley of the sad face.
Saw it through the wire
Thorny, hanging in dust
The desert.
The other day, right there
Drawed a capital on sand
For homeless people with our names…. What good
Fingers of an illusion.
Him.. Him, that smile is a boat
Rolling in time
Lip pending dialogue
Floating in my life skyline
Today, here…
Walls are a memory of a place
Another one.
Today
This time don’t let face
Running away from your hand

*

Το οικείο ξένο πρόσωπο

Τον ξέρω στη ζωή
Ένα προηγούμενο
Ένα πρόσωπο χωρίς τύψεις από το θρόνο
Και ικανοποίησε το δρομάκι του θλιμμένου προσώπου.


Το είδα μέσα από το σύρμα
Αγκαθωτό, κρεμασμένο στη σκόνη της ερήμου.


Τις προάλλες, εκεί ακριβώς
Σχεδίασε ένα κεφάλαιο στην άμμο
Για τους άστεγους με τα ονόματά μας… Τι καλά
Δάχτυλα μιας ψευδαίσθησης…
Αυτός… Αυτός, αυτό το χαμόγελο είναι ένα καράβι
Που κυλάει στο χρόνο
Διάλογος με τα χειλη σε εκκρεμότητα
Που επιπλέει στον ορίζοντα της ζωής μου

Σήμερα, εδώ…
Οι τοίχοι είναι η ανάμνηση ενός τόπου
Ένας άλλος.
Σήμερα
Αυτή τη φορά μην αφήνεις το πρόσωπο
Να ξεφύγει από το χέρι σου.

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.