Ποιο ποίημα
αποκαλύπτει περισσότερα για το δημιουργό του:
το πρώτο ή το τελευταίο του;

*

Ποιες λέξεις
δεν έχουν ποτέ μέχρι σήμερα
αναφερθεί
σε ένα ποίημα;

*

Αν βάλει κανείς
στη ζυγαριά
μια συλλογή ποιημάτων
κι εκείνη δείξει 300 γραμμάρια –
πρόκειται για το βάρος του χαρτιού
ή αυτό των ποιημάτων;

*

Πόσα παλιά ποιήματα
χωράνε σ’ ένα νέο;
Και πόσα νέα
σ’ ένα παλιό;

*

Έχει ένα ποίημα
παραπάνω ή λιγότερες ζωές
από μια γάτα;
Και πόσες ζωές
έχει ένα ποίημα για γάτες;

*

Πώς μπορούν τα ποιήματα
να προβάλλουν αντίσταση
στο μάντρωμά τους
σε ανθολογίες;

*

Ποια ερωτικά ποιήματα
είναι καλύτερα:
αυτά που γράφτηκαν πριν
ή μετά;

*

Πότε το αργότερο
πρέπει να σταματήσει ένα σύντομο ποίημα,
αν δεν επιθυμεί να διατρέχει τον κίνδυνο
να θεωρηθεί μακροσκελές;

*

Πόσα ποιήματα το πολύ
επιτρέπεται κανείς να διαβάσει,
αν πρέπει να οδηγήσει αυτοκίνητο;

*

Το αισθάνεται ένα ποίημα,
αν αποβληθεί από την σκέπη
της λογοτεχνικής ιστορίας;

*

Μπορεί να ρίχνει κανείς
σε όσους πνίγονται
ποιήματα;

*

Πόσο καλό θα πρέπει να είναι ένα ποίημα,
ώστε να απαγορευθεί;

*

Εξατμίζονται τα ποιήματα,
αν το βιβλίο
παραμείνει πολλή ώρα ανοιχτό;

*

Είναι η Γη
ο μόνος πλανήτης,
στον οποίο υπάρχουν ποιήματα;

*

Οφείλουν να αναλάβουν δράση
ποιήματα
σε εμπόλεμες ζώνες;

*

Έχει εξασφαλισθεί
η τροφοδοσία
του πληθυσμού
με ποιήματα;

*

Υπάρχουν σε περίπτωση ανάγκης
αποθέματα ποιημάτων,
και για πόσο διάστημα
θα επαρκούσαν;

*

Πόσο καιρό
μπορεί να επιζήσει
ένας άνθρωπος
χωρίς ποιήματα;

*Από το “Μετά το Άουσβιτς – Ανθολογία Γερμανόφωνης Ποίησης”, Εκδόσεις Ροές 2019. Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης.