to Diana

Say your name softly over mine

and repeat it
every night
before each song
of sleep

                             so that my name will fade away
                                              under yours

and your voice
may be the only
sound of existence.

ΥΠΑΡΞΙΑΚΟΣ ΗΧΟΣ

Για τη Ντιάνα

Φώναξε τ’ όνομα σου απαλά
μα πάνω απ’ το δικό μου

να το επαναλαμβάνεις
κάθε νύχτα
πριν κάθε τραγούδι
προτού να κοιμηθείς

και τ’ όνομα μου λίγο λίγο θα σβήνει
κάτω απ’ το δικό σου

και η φωνή σου
μοναδικός υπαρξιακός ήχος

*María Auxiliadora Álvarez (Venezuela, 1956). Μετάφραση: Μανώλης Αλυγιζάκης / Translated by Manolis Aligizakis.

**Παρμένο από εδώ: https://authormanolis.wordpress.com/2024/03/29/ithaca-series-poem-670/#like-22207 (αλλά με δική μας επιλογή στην εικόνα).