Εγώ είμαι το απόλυτο μαύρο
που αρθρώνεται
απ’ τα σπλάγχνα της γης.

Υπάρχουν πολλά είδη ανοιχτότητας
πώς ένα διαμάντι συναντά
έναν κόμπο φλόγας
πώς ο ήχος συναντά τη λέξη
χρωματισμένος
απ’ όποιον πληρώνει τι για να μιλά.

Κάποιες λέξεις είναι ανοιχτές
διαμάντια πάνω σε παράθυρο από γυαλί
τραγουδούν φωναχτά καθώς συγκρούονται
με τον ήλιο που περνά
άλλες λεξεις είναι σίγουρα στοιχήματα
σε τετράδια σπιράλ
αγόρασε και υπόγραψε και σκίσε
όλες οι πιθανότητες είναι ανοιχτές
το απόκομμα παραμένει
ένα κακοβγαλμένο δόντι
με τραχιά κόψη.

Κάποιες λέξεις ζουν στο λαρύγγι μου
αναπαράγονται σαν οχιές
άλλες
ξέρουν τον ήλιο
ψάχνουν σαν τσιγγάνες
πάνω στη γλώσσα μου
να εκραγούν μέσ’ από τα χείλη μου
σαν νεοσσοί χελιδονιών
που ξεμυτούν από τ’ αυγό.

Κάποιες λέξεις
με βασανίζουν.

Η αγάπη είναι μια λέξη διαφορετικά ανοιχτή.
καθώς το διαμάντι συναντά
έναν κόμπο φλόγας
είμαι Μαύρη
επειδή προέρχομαι απ’ τα σπλάγχνα της γης
πάρε τη λέξη μου πολύτιμο λίθο
στο ολάνοιχτό σου φως.

*Από το βιβλίο Pat Parker, Audre Lorde, Cheryl Clarke, Άγρυπνη να επιθυμώ, εκδόσεις Αρχείο 71/ Τεφλόν, Νοέμβριος 2023.
**Μετάφραση: Ελένη, Mmaleficia, Πίτερ.