Most of the time,
man steers his ship
by the middle course
without much difficulty,
as if his experience
had put him on automatic pilot
of human reason,
tolerance, and love.
But sometimes it‘s like
an invisible, inhuman hand
disconnects the automatic pilot
and steers the ship deliberately
right onto the rocks and blows up the mountain
with the people of the country.
along with the crew of the ship
in an uncontrollable outburst of rage.
Most of the time,
the hand uses
the name of God.

ΘΕΟΣ

Συχνά ο άνθρωπος στο μέσο δρόμο
οδηγεί το πλοίο του
και δίχως δυσκολία
αυτόματος πιλότος οδηγούμενος
απ’ το λογικό, υπομονή κι αγάπη.
Κι άλλες φορές ένα αόρατο χέρι
αποσυνδέει τον αυτόματο πιλότο
και κατευθύνει το πλοίο του
στα βράχια και στο βουνό να εκτιναχτεί
μ’ όλον τον πληθυσμό του τόπου
και με το πλήρωμα
σε πανικό αλλοπρόσαλο.
Τις πιο πολλές φορές
όλα τα κάνει στ’ όνομα
του Θεού.

*Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis