black water you are in heaven
And you go down with rage
In the mouths of the poor….
Waste Water.
Water from the sewers.
Water black of confessions
of physical pressure
of the bitten rib
of the deaf and cowardly blow,
of the hematoma.
black water that shakes
life
the air
The 7 layers of heaven.
High water, thick, difficult
to swallow.
black that hurts.
black what a move
like a frozen shadow
Front and back
of a laced body
no strength to scream anymore.
Because the water black
it goes down with rage
on the human vocation
of the men.

Νερό μαύρο

Μαύρο νερό είσαι στον παράδεισο
Και κατεβαίνεις με οργή
Στα στόματα των φτωχών….
Απόβλητα νερού.
Νερό από τους υπονόμους.
Νερό μαύρο των εξομολογήσεων
της φυσικής πίεσης
της δαγκωμένης πλευράς
του κουφού και δειλού χτυπήματος,
του αιματώματος.
μαύρο νερό που τρέμει
ζωή
ο αέρας
Τα επτά στρώματα του ουρανού.
Υψηλό νερό, πυκνό, δύσκολο
να το καταπιείς.
μαύρο που πονάει.
Μαύρο, τι κίνηση!
σαν μια παγωμένη σκιά.
Μπροστά και πίσω
…ενός δαντελωτού σώματος…
Δεν υπάρχει δύναμη να ουρλιάξεις πια.
Επειδή το νερό είναι μαύρο
…πέφτει με οργή…
στην ανθρώπινη έφεση
των ανδρών.

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.