Eight years ago this May
We walked under cherry blossoms
At night in an orchard in Oregon.
All that I wanted then
Is forgotten now, but you.
Here in the night
In a garden of the old capital
I feel the trembling ghost of Yugao
I remember your cool body
Naked under a summer cotton dress.

Μια ανοιξιάτικη νύχτα στο Shokoku-ji

Πριν από οκτώ χρόνια σαν αυτόν τον Μάη
Περπατήσαμε κάτω από τα άνθη της κερασιάς
τη νύχτα σε έναν οπωρώνα στο Oregon.
Το μόνο που ήθελα τότε
Το έχω ξεχάσει τώρα, εκτός από σένα.
Εδώ μες στη νύχτα
Σε έναν κήπο της παλιάς πρωτεύουσας
Νιώθω το τρεμάμενο φάντασμα της Yugao
Θυμάμαι το δροσερό σου σώμα
Γυμνό κάτω από ένα καλοκαιρινό βαμβακερό φόρεμα.

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.