Τσαρλς Μπουκόβσκι, Φιλική συμβουλή σε πολλούς νέους και σε πολλούς γέρους, επίσης

Πηγαίντε στο Θιβέτ.
Ανεβείτε σε καμήλα.
Διαβάστε τη βίβλο.
Βάψτε μπλε τα παπούτσια σας.
Αφήστε γενειάδα.
Γυρίστε τον κόσμο μ’ ένα χάρτινο κανό.
Γραφτείτε συνδρομητές στη “Saturday Evening Post”.
Να μασάτε μόνο από την αριστερή πλευρά τού στόματός σας.
Παντρευτείτε μια γυναίκα μ’ ένα πόδι και να ξυρίζεστε με ακονισμένη λεπίδα.
Χαράξτε τ’ όνομά σας στον πισινό της.

Να βουρτσίζετε τα δόντια σας με βενζίνη.
Να κοιμάστε όλη μέρα και να σκαρφαλώνετε σε δέντρα τη νύχτα.
Να γίνετε μοναχοί και να πίνετε buckshot και μπίρα.
Κρατείστε το κεφάλι σας κάτω από το νερό
και να παίζετε βιολί.
Χορέψτε το χορό της κοιλιάς μπροστά σε ροζ κεριά.
Σκοτώστε το σκυλί σας.
Κατεβείτε στις εκλογές για Δήμαρχοι.
Ζήστε σ’ ένα βαρέλι.
Κόψτε το χέρι σας με την κεφαλή ενός τσεκουριού.
Φυτέψτε τουλίπες μέσα στη βροχή.

Αλλά μη γράψετε άλλη ποίηση.

*Μετάφραση: Ρογήρος Δέξτερ.

Charles Bukowski, Friendly Advice To A Lot Of Young Men And A Lot Of Old Men, too

Go to Tibet.
Ride a camel.
Read the bible.
Paint your shoes blue.
Grow a beard.
Circle the world in a paper canoe.
Subscribe to the “Saturday Evening Post”.
Chew on the left side of your mouth only.
Marry a woman with one leg and shave with a strop razor.
And carve your name in her anus.

Brush your teeth with gasoline.
Sleep all day and climb trees at night.
Be a monk and drink buckshot and beer.
Hold your head under water and play a violin.
Do a belly dance before pink candles.
Kill your dog.
Run for Mayor.
Live in a barrel.
Break your hand with a hatchet head.
Plant tulips in the rain.

But don’t write any more poetry.

2 responses to “Τσαρλς Μπουκόβσκι, Φιλική συμβουλή σε πολλούς νέους και σε πολλούς γέρους, επίσης

  1. Το – σκοτώστε το σκυλί σας – δεν το δέχομαι. Δεν το δικαιολογεί κανένα ψυχολογικό –
    καλλιτεχνικό – ποιητικό κίνητρο απόδοσης του σπάνιου, του αλλόκοτου, του εκκεντρικού που μπορεί, και το αποτρόπαιο να αγγίξει. Δεν το δέχομαι, γιατί είναι άδικο έναντι του ζωικού βασιλείου, απαξιωτικό, αλλά και δημαγωγικό!
    Γιατί δεν έχει ο ποιητής τα κότσια να πει, – σκοτώστε το παιδί σας – ;
    Γιατί σύμφωνα με την αποδοχή της κοινής γνώμης, θα ήγειρε την γενική ασχήμια, ηθική και αισθητική, που θα εσήμαινε και την αποδοκιμασία του ποιητή για τον συγκεκριμένο στίχο. Γι’ αυτό, δια της αποφυγής τής γενικής αποδοκιμασίας, ο ποιητής εδώ δημαγωγεί, προτιμώντας την εύκολη, ανόδυνη λύση του κυνός, η οποία
    δεν θα προκαλέσει, εις βάρος του, αναταραχή στους κόλπους της κοινής γνώμης.
    Είναι μία άτυχη στιγμή του ποιητή, που εμένα όμως με πληγώνει! γιατί αγαπώ και εκτιμώ τα ζώα που, με ελάχιστη νόηση είναι πιο έξυπνα, άρα πιο ελύθερα – ερωτικά άρα πιο ηθικά και γι’ αυτό πολύ πιο υγιή από τους ανθρώπους.

  2. Το – σκοτώστε το σκυλί σας – δεν το δέχομαι. Δεν το δικαιολογεί κανένα ψυχολογικό –
    καλλιτεχνικό – ποιητικό κίνητρο απόδοσης του σπάνιου, του αλλόκοτου, του εκκεντρικού που μπορεί, και το αποτρόπαιο να αγγίξει. Δεν το δέχομαι, γιατί είναι άδικο έναντι του ζωικού βασιλείου, απαξιωτικό, αλλά και δημαγωγικό!
    Γιατί δεν έχει ο ποιητής τα κότσια να πει, – σκοτώστε το παιδί σας – ;
    Γιατί σύμφωνα με την αποδοχή της κοινής γνώμης, θα ήγειρε την γενική ασχήμια, ηθική και αισθητική, που θα εσήμαινε και την αποδοκιμασία του ποιητή για τον συγκεκριμένο στίχο. Γι’ αυτό, δια της αποφυγής τής γενικής αποδοκιμασίας, ο ποιητής εδώ δημαγωγεί, προτιμώντας την εύκολη, ανώδυνη λύση του κυνός, η οποία
    δεν θα προκαλέσει, εις βάρος του, αναταραχή στους κόλπους της κοινής γνώμης.
    Είναι μία άτυχη στιγμή του ποιητή, που εμένα όμως με πληγώνει! γιατί αγαπώ και εκτιμώ τα ζώα που, με ελάχιστη νόηση είναι πιο έξυπνα, άρα πιο ελεύθερα – ολιγαρκή – αυτάρκη – ερωτικά άρα πιο ηθικά και γι’ αυτό πολύ πιο υγιή από τους ανθρώπους.

    Reply

Leave a Reply to Λεωνίδας Καζάσης Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s