Να σου δώσω θέλω
κάτι που δημιούργησα

λέξεις λιγοστές σε μια σελίδα — ίδια
με το να σου ’λεγα «να, λίγες μπλε χάντρες»

ή, «να, ένα λαμπρό κόκκινο φύλλο που
βρήκα στο πεζοδρόμιο» ( γιατί,

να βρω σημαίνει να επιλέξω, και εγώ
επέλεξα) Μα είναι δύσκολο:

ως τώρα τίποτα δεν βρήκα
άλλο πέρα από τη διάθεση να δώσω. Ή

μήπως λέξεις χιλιοειπωμένες; Φτηνές
και άψυχες; ακόμη και παράλογες;
Ετούτη

λάβε έναντι καλύτερα — την πιθανή
υπόσχεση: Αν

γράψω ποτέ
κανένα ποίημα με μια ορισμένη διάθεση

(επίμονη, τρυφερή, αόριστη,
θλιμμένη & ξεπεσμένη)

σε σένα θα το δώσω.

*Από το βιβλίο “Ντενίς Λέβερτοφ Ποιήματα”, Επιλογή-μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς, Εκδόσεις Ηριδανός, 2007.