Όταν είμαι στην πόρτα της φυλακής
παραβαίνω με δυναμίτη

Όταν είμαι κουνέλι
γράφω με μελάνι καλαμαριού

Όταν είμαι αμόνι
πλένω τα ρούχα μου στο ποτάμι

Ή αυτή η σειρά εικόνων που απεικονίζουν την αγαπημένη:
πιο πνευματιστική από την παλίρροια
πιο σοφή από μια βιαστική αυτοκτονία
πιο γυμνή από τον αφρό
πιο διακριτική από το φλοιό της βροντής
πιο ήσυχη από το Παρίσι
πιο γκέι από έναν κόκκο αλατιού
πιο ελαφρύ από ένα μαχαίρι.

*Η πρωτότυπη γαλλική και η αγγλική εκδοχή του ποιήματος εμφανίστηκαν εδώ: http://teifidancer-teifidancer.blogspot.com/2013_11_01_archive.html Μετάφραση: Δημήτρης Τρωαδίτης

**Ο Jehan Mayoux ήταν Γάλλος υπερρεαλιστής ποιητής, δάσκαλος, ειρηνιστής, αντιμιλιταριστής και ελευθεριακός. Γεννήθηκε το 1904. Γιος αναρχικών, συμμετείχε αρχικά στους σουρεαλιστές στο τέλος της δεκαετίας του 1920, και ήρθε σε επαφή με τον Andre Breton και τον Paul Eluard το 1933, στέλνοντάς τους ένα σουρεαλιστικό παιχνίδι, που δημοσιεύθηκε στο Le Surrealisme au Service de la Revolution (Σουρεαλισμός στην υπηρεσία της επανάστασης). Έγινε δάσκαλος και αργότερα επιθεωρητής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης. Συνδικαλιστής, ο ίδιος ασχολήθηκε με τις δραστηριότητες του Λαϊκού Μετώπου, και ήταν γραμματέας της Επιτροπής του Λαϊκού Μετώπου το 1935. Όταν με την έναρξη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου κλήθηκε στο στρατό, συνελήφθη ως αρνούμενος να υπηρετησει. Κατά κάποιο τρόπο κατάφερε να αποδράσει, αλλά συνελήφθη και πάλι από τους Γερμανούς και στάλθηκε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης στην Ουκρανία όπου παρέμεινε 5 χρόνια. Μετά την απελευθέρωσή του το 1945, επέστρεψε στη διδασκαλία, ενώ συνέχισε την ελευθεριακή δράση, και ασχολήθηκε με το περιοδικό Le Libertaire. Μετά την υπογραφή του Μανιφέστου των 121, με το οποίο καλείτο η γαλλική κυβέρνηση να αναγνωρίσει τον πόλεμο της Αλγερίας ως νόμιμο αγώνα για την ανεξαρτησία, την καταγγελία της χρήσης βασανιστηρίων από τον γαλλικό στρατό και την ενεργό συμπαράσταση στους αντιρρησίες συνείδησης , πάφθηκε από τη θέση του επιθεωρητή εκπαίδευσης από το 1960 μέχρι το 1965. Τελικά αποσύρθηκε το 1967. Συμμετείχε στο κίνημα του Μάη του 1968 αλλά απογοητεύτηκε από τη στάση των συνδικάτων. Επρόκειτο να γίνει φίλος με τον υπερρεαλιστή ποιητή Benjamin Peret. Πέθανε το 1975, αφήνοντας πίσω του πολλά όμορφα ποιητικά έργα.