ΑΙΓΑΙΟΝ ΠΕΛΑΓΟΣ

Οσφραίνομαιτη θάλασσα
για να μάθω το όνομα που έρχεται
πλεγμένο στα μαλλιά σου,
για να μάθω πως το καλύτερο
είναι αυτό που ακόμα δεν κάναμε,
πισώπλατα στον άνεμο
και με τον ήλιο σαν το μεγάλο λόγο.
Οσφραίνομαι τη θάλασσα
για να πιστέψω
πως τα μάτια σου
είναι τα ίδια που είδαν τον Οδυσσέα
όταν επέστρεψε στην Ιθάκη.

***

ΟΔΥΣΣΕΑΣ

Όταν θέλω να θυμηθώ τ’ όνομά σου
κοιτάζω τους σιταγρούς.
Επιβεβαιώνω την κατεύθυνση του ανέμου
για να δω πού πηγαίνω,
για να πιστέψω ότι με περιμένεις
όταν τελειώσει το ταξίδι μου,
και σε ξεδιακρίνουν τα μάτια μου
μέσα στον κόσμο της αγοράς
ανάμεσα στα ψάρια και στα λουλούδια.

*Από το βιβλίο “Τέσσερις σύγχρονοι Χιλιανοί ποιητές εμπνέονται από την Ελλάδα”, σε μετάφραση και επιμέλεια Ρήγα Καππάτου, εκδ. Εκάτη, 2012.