On the belltower
the wind breaks

like glass.

At the edge of the bellower
there is a bird

Wet with light.

It has black wings
as in miracles

The sound of the bell
holds the bird to the belltower

Everything is held
the way it was agreed upon
years ago.

Το πουλί στο καμπαναριό

Στο καμπαναριό
ο αέρας σπάει

σαν γυαλί.

Στο χείλος του καμπαναριού
ένα πουλί.

μούσκεμα απ’ το φως.

Με μαύρες φτερούγες
όπως στα θαύματα

Ο ήχος της καμπάνας
κρατά το πουλί στο καμπαναριό

Τα πάντα κρατούνται
κατά τη συμφωνία
την προαιώνια.

*Μετάφραση: Δημήτρης Βαρδουλάκης. Από την ποιητική συλλογή “The Bird, Τhe Belltower”, Owl Publishing 2005. Ο Peter Lyssiotis (Παναγιώτης Λυσσιώτης) είναι Αυστραλός, ελληνοκυπριακής καταγωγής, καλλιτεχνικός και πειραματικός φωτογράφος, ποιητής και συγγραφέας. Ζει στη Μελβούρνη. Η καλλιτεχνική σύνθεση της ανάρτησης είναι δική του.