Θρήνος
Εξήντα χρόνια ήδη κύλησαν
Με βάσανα, ας πούμε
Και η ζωτική ανάσα μας πλησίασε τον ουρανό.
Τι σημασία έχει πια ο χρόνος
όταν οι ψυχές μας πνίγονται από τα δακρυγόνα
και όταν, πύραυλοι όλων των ειδών
παραβιόζουν το δικαίωμά μας στη ζωή;
***
Ω! Νιζάρ! (1)
Για πότε το τέλος των Αράβων δεσποτών;
αναρωτήθηκες με πάθος. Και όμως
είναι πάντοτε αδειανοί
οι τάφοι που τους έχεις υποσχεθεί!
Η ερώτησή σου δεν πέρασε
παρά όπως περνά γρήγορα ένα γεροντάκι
πλάι σε παιδιά απασχολημένα με το παιχνίδι τους.
Αλλά, όταν επισκέφτηκε τους τάφους
διαπίστωσε πως
απ’ την βαριεστιμάρα της αναμονής
αυτοί είχανε καταρρεύσει
και πως το πλήθος δεν ήτανε παρά
σάλιο αφρώδες που ξεσκεπάζει
την άλλη όψη της πραγματικότητας.
Η φυλή μας λατρεύει τη σιωπή.
Αλλά πού να βρει κανείς το κίνητρο της σωτηρίας;
Η σωτηρία, είπα;
Εάν πεις, ω φίλε μου!
πως ο λύκος δεν αφήνει σε ησυχία τα κοπάδια μας
θα σου πει: αυτό είναι ένα ψέμα.
Αλλά ποια σωτηρία όταν,
μέσα στο περιβόλι σου,
φυτεύεις μόνον ό,τι θλίβει τα μάτια σου;
Ω! Νιζάρ!, Η φυλή σου…
την εγκατέλειψες,
παραδομένη στον εαυτό της,
παράλυτη από τον φόβο,
καθηλωμένη στη σιωπή.
Στις μύτες των ποδιών,
αποσύρθηκες
όμοια με προφήτη, που μέσα στη φύση εξαγνίζεται,
αφήνοντας πίσω του
τον δεκάλογό του, στην επιστροφή.
Εάν, κατά τύχη, επανερχόσουν,
θα είχες ακόμη μία στάλα απελπισίας
να θρηνήσεις για την τύχη μας;
(1) Νιζάρ Καμπάνι. Μεγάλος Σύρος ποιητής.
*Ο Μοχάμεντ Αμπντουλάχ Μπρίκι είναι ποιητής και κριτικός λογοτεχνίας στο Εμιράτο Σαρζάχ.Έχει τριπλή δραστηριότητα, με την ποίηση να κατέχει κεντρική θέση. Ως ποιητής έχει στο ενεργητικό του πολλές ποιητικές συλλογές. Ως κριτικός παρουσιάζει ποιητικές τηλεοπτικές εκπομπές και διευθύνει τα λογοτεχνικά κείμενα των εφημερίδων του Εμιράτου. Είναι επίσης διευθυντής του «Σπιτιού της Ποίησης», στο Εμιράτο Σαρζάχ. Τα δημοσιευμένα κείμενα είναι μεταφρασμένα από την αραβική στη γαλλική γλώσσα από τον Ρασήα Μπενχαντού, κριτικό και μεταφραστή της Λογοτεχνίας. Επιλογή και μετάφραση: Μελάτα Τόκα- Καραχάλιου.
**Αναδημοσίευση από το περιοδικό Ένεκεν”, στο τεύχος Ιανουαρίου – Φεβρουαρίου – Μαρτίου 2014, σελ. 151-153.
To Koskino 