Αρχαίο τραγούδι

Η μαύρη γη πίνει
Έτσι κάνει και το δέντρο
Η θάλασσα πίνει το χείμαρρο
Και ο ήλιος πίνει τη θάλασσα
Το φεγγάρι πίνει τον ήλιο
Λοιπόν, γιατί μού αντιστέκεστε φίλοι,
Ποιος επιθυμεί να πιεί
όπως και η θάλασσα.

Η Τέχνη και ο Άνθρωπος

Ο άνθρωπος στον κήπο μετρούσε τα φύλλα
Το δέντρο ήταν μόνο ένα δέντρο
Ο άνθρωπος ήταν μόνο ένας άνθρωπος
Το μέτρημα πήρε χρόνια

Τότε ήταν Καλοκαίρι
Κάθε φύλλο καταμετριόταν
Το Φθινόπωρο ο άνθρωπος
Μάζεψε τα πεσμένα φύλλα.

Ο άνθρωπος ήταν στον κήπο καρφιτσώνοντας πίσω τα φύλλα
Το δέντρο δεν ήταν πια μόνο ένα δέντρο
Ο άνθρωπος δεν ήταν πια μόνο ένας άνθρωπος
Ήταν ένας Καλλιτέχνης και η δουλειά της τέχνης του ήταν το δέντρο.

*Μετάφραση: Δημήτρης Τρωαδίτης

**Ο John Rety γεννήθηκε στη Βουδαπέστη το 1930 και το πραγματικό του όνομα ήταν Réti János. Το 1947 μετανάστευσε στην Αγγλία όπου και έμεινε την υπόλοιπη ζωή του. Ήταν αναρχικός ποιητής, εκδότης της αγγλικής αναρχικής εφημερίδας “Freedom¨ τη δεκαετία του ’60 και δεινός σκακιστής. Πέθανε στο Λονδίνο στις 3 Φλεβάρη 2010.