Όταν κοιτάξω προσεκτικά
Βλέπω ν’ ανθίζει η ναζούνα
Πλάι στο φράχτη

Γιαπωνέζος ποιητής Basho (1644-1694)

…………………………………

Λουλούδι στη σχισμάδα του τοίχου
Σε τραβάω απ’ τη σχισμάδα
Σε κρατάω εδώ στο χέρι μου
Ολάκερο με τη ρίζα
Μικρό λουλούδι – αν μπορούσα να καταλάβω
Τι είσαι, κι εσύ και η ρίζα σου
Ολάκερο εσύ
Θα ‘ξερα τι είναι ο θεός κι ο άνθρωπος

Άγγλος ποιητής Alfred Tennyson (1809-1892)