Στον Dean

Ο Πλάτωνας λέει ότι δεν είμαστε κάτι περισσότερο από φευγαλέες αποχρώσεις
σε ταραχώδη ή σιωπηλά σπήλαια αν και ποτέ δεν συναντήθηκε μαζί σου
στη λεωφόρο West Coast*, στο Mount Cook** ή στη ζούγκλα
όπου η μυρωδιά του αγριόμελου αναβλύζει από τα δέντρα

ποτέ δεν σε συνάντησε στην παραλία ή στο δρόμο
όπου χέρια συνεπαρμένα κι ατρόμητα, ελίσσονται
στην ακτινοβολία του μωβ φυλλώματος της φτέρης***, του χρυσού Karaka****.

Σταματάμε για να ξεκουράσουμε τα μάτια μας και να δειπνήσουμε
μια ανάσα ανέμου έρχεται από τη θάλασσα
αναστενάζοντας στις ανοιχτές αγκάλες του Kauri*****
μιλώντας στο φως του φεγγαριού στη φωνή του Morepork******

Σημειώσεις
*West Coast Road, λεωφόρος στο Canterbury της Νέας Ζηλανδίας.
**Mount Cook, βουνό της Νέας Ζηλανδίας.
*** Στο πρωτότυπο αναφέρεται ως Frond, δηλαδή ως μεγάλο φύλλο φτέρης, σύμφωνα με μερικούς βοτανολόγους. Άλλοι βοτανολόγοι το αναφέρουν ως φύλλο των cycads και των φοινίκων.
****Karaka, ιθαγενές δέντρο της Νέας Ζηλανδίας.
*****Kauri, είδος φυλλοβόλου δέντρου της Νέας Ζηλανδίας.
******Morepork, είδος μικρής καφετιάς κουκουβάγιας που ζει στην Νέα Ζηλανδία, την Αυστραλία, το Τιμόρ, τη Γουινέα και τα γειτονικά νησιά.

Ο Ron Riddell είναι ποιητής, πεζογράφος, ζωγράφος και αγωνιστής της ειρήνης από τη Νέα Ζηλανδία. Πολυγραφότατος, πολυδημοσιευμένος, πολυμεταφρασμένος και πολυταξιδεμένος. Περισσότερα μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα του στη διεύθυνση http://www.ronriddell.com

Ελληνική μετάφραση: Δημήτρης Τρωαδίτης