Στη μνήμη του Chane Rauchberger

Γκέτο Πορεία πείνας
Με 30 βαθμούς υπό
κοιμόταν η θρήσκα θεία μου
(ολοένα προσευχόταν
πίστευε ένθερμα στη δικαιοσύνη)
κοιμόταν η αναμάρτητή μου θεία
η κόρη της ο εγγονός της
μετά από πολυήμερη πορεία πείνας
στις παγωμένες πεδιάδες στο
ανεπίστροφα
αποκοιμήθηκαν

Η πίστη
που όρη κινεί
ω, σοφέ θαυματουργέ ραβίνε απ’ τη Sadagora
ο Chane Rauchberger πίστευε σε σένα
που ήσουν
τότε
που ήταν το θαύμα σου

Στη μνήμη του Πάουλ Τσέλαν

Η ξανθιά μητέρα μου
Δεν γύρισε στο σπίτι
Π. Τσέλαν

Δε γύρισε στο σπίτι
η μητέρα

Ποτέ δεν άφησε
Το θάνατο

Ο γιος την έτρεφε
με μαύρο γάλα

Αυτό τον κρατούσε στη ζωή
που πνίγηκα
στο αίμα της μελάνης

Ανάμεσα σε απόκρυφους στίχους
η ανύπαρκτη λέξη
λάμπει
στο κενό

*Η Ρόουζ Αουσλέντερ γεννήθηκε το 1901 στο Τσέρνοβατς όπως και ο Πάουλ Τσέλαν. Ο πατέρας της καταγόταν από τη Σανταγόρα, το «Βατικανό» του ορθόδοξου ιουδαϊσμού, ενώ η μητέρα της ήταν Γερμανοεβραία. Το σημαντικό της έργο τιμήθηκε με πολλά βραβεία,. Πέθανε το 1998 στο Ντύσσελντορφ.

**Από το περιοδικό Ένεκεν» Νο 21, Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2011, σελ. 159-160.