UNUSUAL WORK !!!!!!!!!!!!!!!!!! No.25 !!!!!!!!!!!!!!!!!

You are invited to the magazine launch of

UNUSUAL WORK

!!!!!!!!!!!!!!!!!! No.25 !!!!!!!!!!!!!!!!!

on Thursday the 15th November

7pm onwards at our new venue

the TERMINUS HOTEL

492 Queens Parade North Fitzroy

inside, towards the toilets, and upstairs

commonly known as the Clifton Hill interchange

just before the Northcote Bridge — near Clifton Hill Station

plenty of buses + trams go thru there also

eg the 86 Tram, and the bus to LaTrobe Uni etc

ENTRY: $10 + FREE COPY of magazine

(SUBSCRIBERS FREE ENTRY)

PERFORMANCES BY

Loren Steinberg, Gemma White,

Richard Hold + his fabulous GUITARWRITER

Linda/y Judge, Henry Briffa

Peter Murphy, Patrick Boyle, TT.O.

———————

small magazines

— the life blood of a great literature

MAKE AN EFFORT

Γκέοργκ Τρακλ, Βαραββάς

Μετάφραση ▪ Επίμετρο
Μιχάλης Παπαντωνόπουλος

Εκδόσεις Κοβάλτιο

Α’ έκδοση: Οκτώβριος 2018
Αριθμός σελίδων: 72 ▪ Τιμή: €8,48
ISBN: 978-618-82781-5-8

Από το παραβολικό διήγημα «Βαραββάς» και τον θεατρικό διάλογο «Μαρία Μαγδαληνή» μέχρι τα ποιήματα σε πεζή μορφή όπως η «Μεταμόρφωση του Κακού» και η «Εγκατάλειψη», η πρόζα του Τρακλ αποκαλύπτει τον σκοτεινό ψυχισμό και τη συγγραφική ιδιοφυία μιας μοναδικής περίπτωσης στην ευρωπαϊκή λογοτεχνία.

Τα πεζά κείμενα του Τρακλ είναι το σημείο μέγιστης ενέργειας της διάνοιάς του και ο θεμελιώδης βαθμός ελευθερίας στο γλωσσικό του σύστημα.

Όπως ο ίδιος περιέγραψε αυτή την ελευθερία: «Αισθάνθηκα, οσμίστηκα και άγγιξα τις πιο τρομερές δυνατότητες εντός μου, και άκουσα τους δαίμονες να ουρλιάζουν μες στο αίμα μου, χιλιάδες δαίμονες με τα καρφιά τους που τρέλαναν τη σάρκα μου. Τι φριχτός εφιάλτης! Μα πέρασε. Και τώρα ακούω μαγεμένος τις μελωδίες από μέσα μου, και το βλέμμα μου, συνεπαρμένο, επινοεί δικές του εικόνες – καλύτερα, παρά οτιδήποτε πραγματικό! Ο δικός μου όμορφος κόσμος κατακλύζεται από απίστευτη αρμονία».

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Κάποτε πρέπει να συλλογίζομαι ξανά τις βουβές εκείνες μέρες, που μοιάζουν με θαυμάσια, όμορφα ξοδεμένη ζωή, την οποία μπορούσα αναμφίβολα να χαρώ ως δώρο από μεγαλόψυχα, ξένα χέρια. Και εμφανίζεται πάλι στη μνήμη μου η μικρή πόλη στην κοιλάδα με τον φαρδύ κεντρικό της δρόμο, όπου εκτείνεται μεγάλη αλέα από εξαίσιες φλαμουριές σε όλο του το μήκος, και τα γωνιακά δρομάκια του σφύζουν από την κρυμμένη επαγγελματική ζωή των μικροπωλητών και των μαστόρων – και με το συντριβάνι στην παλιά πόλη, στο κέντρο της πλατείας, που αναβρύζει τόσο μαγευτικά στο φως του ήλιου, και όπου το βράδυ ακούγονται ψίθυροι ερωτευμένων στο μουρμούρισμα των νερών. Η πόλη, όμως, μοιάζει να ονειρεύεται τα περασμένα.
Και γέρνουν απαλά οι λόφοι, που πάνω τους απλώνεται βουβό, αυστηρό το ελατόδασος, και κόβουν την κοιλάδα από τον έξω κόσμο. Κουρνιάζουν ανάλαφρα οι κορφές στον μακρινό, λαμπερό ορίζοντα και σε αυτή την ένωση Ουρανού και Γης το Σύμπαν μοιάζει με κομμάτι πατρίδας. Αμέσως μου έρχονται στον νου ανθρώπινες μορφές και μπροστά μου αναβιώνει ο περασμένος τους βίος, με τις μικρές χαρές και λύπες του, που οι άνθρωποι τόλμησαν να εκμυστηρευθούν χωρίς αιδώ ο ένας στον άλλον.
Οκτώ εβδομάδες πέρασα σε αυτή την ερημιά· οκτώ εβδομάδες που μου φαίνονται σαν ξεχωριστό, ολόδικο κομμάτι της ζωής μου −ζωή από μόνο του−, γεμάτο ανείπωτη, νεανική ευτυχία, γεμάτο φοβερή λαχτάρα εκ των υστέρων, όμορφα πράγματα. Εδώ η ψυχή του αγοριού που υπήρξα δέχτηκε την επίδραση σπουδαίας εμπειρίας.

[Από το διήγημα «Η Χώρα του Ονείρου: Ένα επεισόδιο»]

Ο Κ. Π. Καβάφης στο Ξενοδοχείο Βαλκάνια

85 χρόνια από το θάνατο του Κ. Π. Καβάφη ο Γιώργος Χρονάς
παρουσιάζει το έργο του:

Ο Κ. Π. Καβάφης στο Ξενοδοχείο Βαλκάνια

Στο Θέατρο της Ελληνοαμερικανικής Ενώσεως, 15 Οκτωβρίου 2018, 8.00 μ.μ.

Διάρκεια 70΄ Είσοδος ελεύθερη

Διοργάνωση: Ένωση Αποφοίτων Αμερικανικών Πανεπιστημίων

Μετά την Καβάλα, το Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης, Ελευσίνα, Αγριά Βόλου, Κοζάνη, Πτολεμαΐδα, Θεσσαλονίκη, Πάτρα, Αλεξανδρούπολη, Polis Art Café, Λάρισα, Ρώμη, Βρυξέλες, Πειραιά, Θέατρο Εκάτη Κυψέλη, Χανιά, τώρα στην Ελληνοαμερικανική Ένωση,

Το εμβληματικό έργο όπου όσα παρουσιάζονται για τον ποιητή και την άφιξή του στο ξενοδοχείο με τέχνη γίνονται αληθινά.
Εξαίσιες μουσικές και ποιήματά του που ανήκουν στην αιωνιότητα.

Θέατρο Ελληνοαμερικανικής Ένωσης, Μασσαλίας 22, 1ος όροφος, Αθήνα, 2103680900

ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΣΙΩΠΟΙΗΣΗ – Αλεχάντρα Πισάρνικ, Τζόις Μανσούρ, Αν Σέξτον, Αλφονσίνα Στόρνι, Σίλβια Πλαθ, Μαρίνα Τσβετάγιεβα, Κατερίνα Γώγου, Ίνγκεμποργκ Μπάχμαν

«Χωρίς αποσιωποίηση», ένας κύκλος 8 συζητήσεων, από τον Οκτώβριο του 2018 έως τον Μάιο του 2019, αφιέρωμα σε 8 σπουδαίες ποιητικές φωνές που σημάδεψαν την εποχή τους και συνεχίζουν και σήμερα να ακούγονται και να μαγνητίζουν τους αναγνώστες με τη δύναμη, την αλήθεια και το εσωστρεφές βλέμμα του λόγου τους. Μία ποιητική διαδρομή από τον ψίθυρο στην κραυγή, σε μια προσπάθεια να αποδοθεί η εσωτερική αγωνία που έθρεψε και όπλισε τις λέξεις καθ’ όλα τα παραγωγικά στάδια της σιωπής μεταμορφώνοντάς την σε ποίηση. Οι ομιλήτριες καλούνται να εισδύσουν σε βάθος στον λόγο των οκτώ ποιητριών, να καταδυθούν στο έργο, να αφουγκραστούν κάθε ίχνος και κάθε συναίσθημα. Σύγχρονες Ελληνίδες ποιήτριες, κάποιες με παρουσία χρόνων και ώριμο έργο, κάποιες νεότερες και πρωτοεμφανιζόμενες, διαβάζουν αυτές τις 8 μεγάλες ποιήτριες και μας ξεναγούν στην ανάγνωσή τους. Η Αγγελική Λάλου, σε ρόλο συντονιστή, συνομιλεί μαζί τους και κάνει μια αναφορά στη ζωή και σε γεγονότα που έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της πορείας και του έργου τους.

– 11/10, 19.00 Αλεχάντρα Πισαρνίκ: Εύη Μαυρομμάτη, Ελευθερία Τσίτσα

– 15/11, 19.00 Τζόις Μανσούρ: Άννα Γρίβα, Μαρία Κουλούρη Αρίστη Παπαλεξάνδρου

– 13/12, 19.00 Αν Σέξτον: Ειρήνη Γιαννάκη, Ειρήνη Παπακυριακού

– 10/1, 19.00 Αλφοσίνα Στόρνι: Αντιόπη Αθανασιάδου, Λένα Καλλέργη

– 7/2, 19.00 Σίλβια Πλαθ: Κατερίνα Ηλιοπούλου, Παυλίνα Μάρβιν, Δανάη Σιώζου

– 14/3, 19.00 Μαρίνα Τσβετάγιεβα: Κωνσταντίνα Κορρυβάντη, Λίνα Στεφάνου, Κατερίνα Χανδρινού

– 4/4, 19.00 Κατερίνα Γώγου: Έλσα Κορνέτη, Ειρήνη Μαργαρίτη

– 3/5, 19.00 Ίνγκεμποργκ Μπάχμαν: Μυρσίνη Γκανά, Αναστασία Γκίτση, Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη

Επιμέλεια: Αγγελική Λάλου

Free Thinking Zone: Σκουφά 64 και Γριβαίων, 106 80 Αθήνα, 210 3617461, F: Free Thinking Zone, T:@freethinkinzone, Y: Free Thinking Zone, I: Free_Thinking_Zone

Παρουσίαση ποιητικών chapbooks Owl Publishing – Στο πλαίσιο της Έκθεσης «Προορισμοί» στην Γκαλερί Steps, Μελβουρνη – Σάββατο, 20 Οκτωβρίου

Οι Εκδόσεις Owl (Owl Publishing), που διαχειρίζεται η πρώην πανεπιστημιακός Ελένη Νίκα, είναι γνωστές για τις εκδοτικές της πρωτοβουλίες που αφορούν δίγλωσσες –κυρίως- εκδόσεις ονομαστών ποιητών και λογοτεχνών της ευρύτερης ελληνοαυστραλιανής παροικίας (Δημήτρη Τσαλουμά, Αντιγόνης Κεφαλά, Βάσως Καλαμάρα, Νίκου Νομικού -για να αναφέρουμε μερικούς/ές- και άλλων).

Τα τελευταία χρόνια οι Εκδόσεις Owl έχουν εισάγει και προσφέρουν στο ευρύτερο ελληνόφωνο και αγγλόφωνο κοινό, μια σειρά ποιητικών chapbooks (βιβλιαρίων επί λέξη, μικρών βιβλίων, δηλαδή, που από τυπογραφική άποψη μιλώντας, οι σελίδες τους δεν ξεπερνούν τα δύο τυπογραφικά – ένα τυπογραφικό είναι 16 σελίδες και από τις δύο πλευρές).

Μέσα από τα «βιβλιάρια» αυτά, παρουσιάζεται και στις δυο γλώσσες – Ελληνικά και Αγγλικά- μικρό, αλλά ενδεικτικό μέρος του έργου σύγχρονων αλλά και παλαιότερων ποιητών της ελληνοαυστραλιανής παροικίας, ευελπιστώντας να δώσει ένα κίνητρο στο αναγνωστικό κοινό, όχι μόνο να έρθει σε άμεση επαφή, αλλά και να διερευνήσει περαιτέρω το έργο των ποιητών αυτών.

Έτσι, το Σάββατο, 20 Οκτωβρίου, από τις 2.30 έως τις 4.30μμ. στην Γκαλερί Steps, που βρίσκεται στο 62 Lygon St., Carlton και σε συνεργασία με τον Ελληνο-Αυστραλιανό Πολιτιστικό Σύνδεσμο
Μελβούρνης (ΕΑΠΣΜ), οι Εκδόσεις Owl παρουσιάζουν τα ακόλουθα έργα:

Desire της Έρμας Βασιλείου
The art of finding της Ντόροθυ Πουλοπούλου
Or του Νίκου Ν. Τρακάκη
On the Ship of Dreams του Νίκου Νινολάκη
The pleasure of exile / Η ηδονή της εξορίας του Γιώργου Βασιλακόπουλου
Tightrope walking / Ακροβασία του Δημήτρη Τρωαδίτη.

Αντίτυπα των συλλογών αυτών θα διατίθενται προς πώληση.
Θα προσφερθούν σνακς και ροφήματα.