Blaise Cendrars, Είσαι πιο όμορφη από τον ουρανό και τη θάλασσα

Όταν αγαπάς πρέπει να φεύγεις
Άφησε τη γυναίκα σου άφησε το παιδί σου
Άφησε τον φίλο σου άφησε τη φιλενάδα σου
Άφησε την ερωμένη σου άφησε τον ερωμένο σου
Όταν αγαπάς πρέπει να φεύγεις
Ο κόσμος είναι γεμάτος με νέγρους και με νέγρες
Γυναίκες άντρες άντρες γυναίκες
Δες όλα τα ωραία καταστήματα
Εκείνη την άμαξα εκείνον τον άντρα εκείνη τη γυναίκα εκείνη την άμαξα
Και όλα τα ωραία εμπορεύματα
Υπάρχει ο αέρας υπάρχει ο άνεμος
Τα βουνά το νερό ο ουρανός η γη
Τα παιδιά τα ζώα
Τα φυτά και το κάρβουνο
Μάθε να πουλάς να αγοράζεις να ξαναπουλάς
Πάρε δώσε πάρε δώσε
Όταν αγαπάς πρέπει να ξέρεις
Να τραγουδάς να τρέχεις να τρως να πίνεις
Να σφυρίζεις
Και να μαθαίνεις να δουλεύεις
Όταν αγαπάς πρέπει να φεύγεις
Μην δακρύζεις χαμογελώντας
Μην φωλιάζεις σε δυο στήθια
Ανάπνεε περπατά φύγε άντε
Κάνω μπάνιο και κοιτάζω
Βλέπω το στόμα που γνωρίζω
Το χέρι το πόδι Το το μάτι
Κάνω μπάνιο και κοιτάζω
Όλος ο κόσμος βρίσκεται διαρκώς εκεί
Η ζωή γεμάτη με πράγματα εκπληκτικά
Βγαίνω από το φαρμακείο
Μόλις κατέβηκα από τη ζυγαριά
Είμαι 80 κιλά
Σ’ αγαπώ.

*Από το βιβλίο “Blaise Cendrars, 26 ποιήματα και μια συνέντευξη”. Προλεγόμενα-ανθολόγηση-σημειώσεις: Γιάννης Λειβαδάς. Μετάφραση: Κλείτος Κύρου, Ναυσικά Αθανασίου, Γιάννης Λειβαδάς, εκδ. Κουκούτσι, 2019.

One response to “Blaise Cendrars, Είσαι πιο όμορφη από τον ουρανό και τη θάλασσα

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s