He drinks deep green-veined air
the sun anoints with light;
beholds the way a pair
of thrushes now alight
upon a nearby tree,
and serenade the breeze
with notes in key of “C”;

their harmonies amaze,
reveal the depth of art
concealed within this wood;

some mockingbirds now start
a second melody
such music in their blood
as plays a symphony

Πίνει αχόρταγα τον πράσινο αέρα που περνά
μέσα από τις φλέβες των φυλλωμάτων.
Ο ήλιος προσθέτει την ευλογία του,
ο Πυθαγόρας κοιτάζει ένα ζευγάρι τσίχλες
που ξεκουράζονται στο διπλανό δέντρο
και τραγουδούν μια νότα «Ντο» στον άνεμο

εκθαμβωτικές οι αρμονίες τους
αποκαλύπτουν το βάθος της τέχνης
της κρυμμένης σ’ αυτό το δάσος

κάποια αηδόνια τώρα ξεκινούν
μια δεύτερη μελωδία
η μουσική άφθονη στο αίμα τους
που παίζει μια συμφωνία.

*Από τη συλλογή «Ερωτευμένος Πυθαγόρας», εκδ. ενύπνιο, Μάρτιος 2020. Μετάφραση: Σταμάτης Πολενάκης.