στο ίνστανγκραμ
στο τουίτερ
απ΄ τον σταθμό του μετρό στο σπίτι
καθώς περνώ την εξώπορτα
εδώ και χρόνια περιμένουν να γίνω δεκαοχτώ
με τα μάτια τους
με τ΄ αυτοκίνητά τους
με τα παιδιά τους στο πίσω κάθισμα
στο άδειο πάρκινγκ τα βήματά τους αντηχούν σαν από εκατοντάδες σώματα
με τη γλώσσα έξω
με τα δόντια τους ν’ αστράφτουν σαν μύγες
αφού πληρώσω και βγω απ’ το ταξί τους
μέχρι το μπάνιο
μέχρι το ασανσέρ
μπορεί ακόμα κι όταν πεθάνω και βγω απ’ το πιτσιλωτό μου σώμα
θα γυρίσω το κεφάλι και θα τους δω να στέκονται με το ’να χέρι ξαναμμένοι
θα κρατύν τα αχαμνά τους
με τ’ άλλο θα προσπαθούν ν’ αγγίξουν τα μαλλιά μου.
*Από την Ανθολογία “Αραβίδες ντίβες”, έκδοση Τεφλόν / Αρχείο 71, 2021. Μετάφραση: Πίτερ, Ράνια, Ελένη.
**Η Safia Elhillo είναι Σουδανοαμερικανή ποιήτρια και έχει παρουσιάσει έργα της σε αρκετές χώρες. Γεννήθηκε το 1990 στο Rockville του Maryland των ΗΠΑ.
To Koskino 
Αν και θα ήθελα να πω στους μεταφραστές για την μορφή με την οποία δίδεται ένα τόσο φλέγον θέμα, ωστόσο θα αρκεσθώ, να πω στην ποιήτρια ότι : – Οι άνδρες δεν σας ακολουθούν. Νομίζετε ότι σας ακολουθούν. Εάν θα σας ακολουθούσαν κάποιοι,
αυτοί θα ήταν οι εραστές ΄ και οι εραστές – ελάχιστοι όντες – είναι αδύνατον να είναι άνδρες! Δηλαδή φαλοκράτες – βάναυσοι – βιαστές – δωροδόκοι βιαστές που θέλουν
την γυναίκα ανέραστη – ανοργασμική, να την εξουσιάζουν, βιάζοντάς την, γιατί έρωτα οι άνδρες δεν είναι εις θέσιν να κάνουν, γι’ αυτό και τους φοβίζει, αποσβολώνοντάς τους η ερωτική γυναίκα που, ποτέ δεν την θέλησαν, διαπαιδαγωγώντας, προβάλλοντας αυτό το αντικοινωνικό – αγενές κατασκεύασμα που φοβάται και τον ίσκιο του, μήπως και το πουν πουτάνα ( καλησπέρα, Ευθυμία, που μόνο ευθυμία δεν είσαι ).
Άλλο άνδρας άλλο εραστής ΄ ή εραστής ή άνδρας – .