Ocean Vuong, Λογοφοβία

Κατόπιν, ξύπνησα
μέσα σ’ ένα άλικο σκοτάδι
για να γράψω
gia dinh
σ’ αυτό το κίτρινο τετράδιο

Κοιτάζοντας μέσα απ΄τα γράμματα
μπορώ να δω
μέσα στη γη
από κάτω μου, τη γαλάζια θαμπάδα
των οστών.

Γρήγορα –
σκάβω με το μελάνι
μια τελεία,
τη βαθύτερη τρύπα,
όπου η σφαίρα,

αφού διαπέρασε
την πλάτη του πατέρα μου,
ήρθε
ν’ αναπαυτεί.
Γρήγορα – πηδάω

μέσα.
Μπαίνω
στη ζωή μου
όπως οι λέξεις
μπήκαν μέσα μου –

πέφτοντας
μέσα από
τη σιγή
αυτού του μεγάλου
ανοιχτού στόματος

*Από τη συλλογή “Νυχτερινός ουρανός με τραύματα εξόδου”, Εκδόσεις Gutenberg, Αθήνα 2012. Μετάφραση: Δημήτρης Μαύρος.

One response to “Ocean Vuong, Λογοφοβία

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s