Ron Riddell, Cry unto the Day / Κραυγή για τη μέρα

On hearing the news of Russia’s invasion to Ukraine

Rage, rage unto the day, the night
against the dimming of the light

against the killing, spilling of the blood
the plotting, scheming, death, destruction

rage against the foul and fetid breath
the stretch of greed, rank corruption

wage away with each cleansing breath
the way of earth’s reprice, rejuvenation

rage, rage unto the night, the day
unto the breaking forth of reason

wake unto the lightening tumult
heaven in uproar, consternation

shake off shackles of dark dominion
wake to the lifting chorus of doves

rage, rage unto the crying of morning
the dying of earth’s green mantle, love.

Κραυγή για τη μέρα

Στο άκουσμα της είδησης της εισβολής της Ρωσίας στην Ουκρανία

Οργή, οργή για τη μέρα, τη νύχτα
ενάντια στο θάμπωμα του φωτός

ενάντια στη δολοφονία, την αιματοχυσία
τη συνωμοσία, τη μοχθηρία, το θάνατο, την καταστροφή

οργή ενάντια στη βρώμικη και δυσάρεστη αναπνοή
την έκταση της απληστίας, την ταξική διαφθορά

αποσυνδεθείτε από κάθε αναπνοή κάθαρσης
τον τρόπο της ανατίμησης της γης, ξανανιώστε

οργή, οργή για τη νύχτα, τη μέρα
μέχρι την έκρηξη της λογικής

ξυπνήστε στην αστραποβολούσα αναταραχή
σαν σε παράδεισο σε αναταραχή, κατάπληξη

αποτινάξτε τα δεσμά της σκοτεινής κυριαρχίας
ξυπνήστε με την ανυψωτική χορωδία των περιστεριών

οργή, οργή για την κραυγή του πρωινού
ο θάνατος του πράσινου μανδύα της γης, αγαπήστε.

*Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.

One response to “Ron Riddell, Cry unto the Day / Κραυγή για τη μέρα

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s