Anna Swir, Το παχύ έντερο

Κοίτα στον καθρέφτη. Ας κοιτάξουμε μαζί.
Εδώ είναι το γυμνό μου σώμα.
Προφανώς σου αρέσει,
εγώ όμως δεν έχω λόγο να το αγαπώ.
Ποιος μας έδεσε εμένα και το σώμα μου;
Γιατί πρέπει να πεθάνω μαζί του;
Έχω το δικαίωμα να γνωρίζω πού χαράζεται
το όριο ανάμεσά μας.
Πού είμαι εγώ, εγώ, εγώ ο εαυτός μου.
Είμαι στην κοιλιά; Στα έντερα;
Στην κοιλότητα τού σεξ; Στο δάχτυλο τού ποδιού;
Προφανώς στον εγκέφαλο. Δεν μπορώ να το δω.
Βγάλε τον εγκέφαλο από το κρανίο μου.
Έχω το δικαίωμα να δω τον εαυτό μου.
Μη γελάς. Είναι μακάβριο αυτό, μου λες.
Δεν δημιούργησα εγώ το σώμα μου.
Φοράω τα χρησιμοποιημένα κουρέλια
τής οικογένειας μου,
έναν ξένο εγκέφαλο, καρπό τής τύχης,
μαλλιά που κληρονόμησα από τη γιαγιά μου,
μια μύτη συναρμολογημένη
από άλλες νεκρές μύτες.
Τι κοινό έχω εγώ με όλα αυτά;
Τι κοινό έχω μ’ εσένα ,
που σου αρέσει το γόνατό μου,
τι σημαίνει το γόνατό μου για μένα;
Ασφαλώς θα ήθελα να είχα επιλέξει
ένα διαφορετικό μοντέλο.
Θα σας αφήσω εδώ
εσένα και το γόνατό μου.
Μη ξινίζεις το πρόσωπό σου ∙
θ’ αφήσω το σώμα μου
για να παίξεις μαζί του.
Και θα φύγω.
Δεν υπάρχει χώρος για μένα εδώ,
στο τυφλό σκοτάδι περιμένοντας
την τελική φθορά.
Θα τρέξω έξω, θ’ αποδράσω
από τον εαυτό μου.
Θα αναζητήσω τον εαυτό μου
τρέχοντας σαν τρελή,
μέχρι την τελευταία μου πνοή.
Ο καθένας πρέπει να βιαστεί
πριν έρθει ο θάνατος.
Διότι σαν ένας σκύλος
τραβηγμένος από την αλυσίδα του,
πρέπει να επιστρέψω σε αυτό το σώμα
που βασανίζεται έντονα.
Θα πάω να κάνω την τελευταία,
πιο διαπεραστική και οξεία τελετή τού σώματος.
Ηττημένη από το σώμα, εξολοθρευμένη
εξαιτίας τού σώματος,
θα μεταβληθώ σε νεφρική ανεπάρκεια
ή σε γάγγραινα τού παχέος εντέρου.
Και θα σβήσω μέσα στη ντροπή.
Αλλά και το σύμπαν θα σβήσει μαζί μου,
υποτιμημένο, συρρικνωμένο
σε μια νεφρική ανεπάρκεια
και σε μια γάγγραινα
τού παχέος εντέρου.

Μεταφραστική δοκιμή: Νίκος Λάζαρης
https://www.facebook.com/nikos.lazaris.526

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s