Arzu Toker, “Τα κορίτσια του μπαλκονιού ή έχω την τιμή κυρία!” (απόσπασμα)

Από 3.000 χιλιόμετρα μακριά είχαν έρθει γυναίκες.
Η τιμή δεν ήταν εμπόδιο,
δεν ήταν θέμα η θρησκεία ακόμη.
Οι γυναίκες δεν ξέραν Γερμανικά ούτε λέξη,
μα είχαν θάρρος,
είχαν κουράγιο,
να βγουν στον πηγαιμό για τον μεγάλο κόσμο,
για να ζήσουν τη φαμελιά τους.
Άγνωστο σ’ αυτές πως όφειλαν
να ‘ναι η τιμή των άντρων τους,
άγνωστο στους Γερμανούς
ούτε συνειδητό στις γυναίκες.
Η μετανάστευση κατήργησε τα δεσμά τους
και συνέρρεαν στις ταβέρνες, στις πλατείες.
Πασίγνωστες ήσαν
οι εστίες γυναικών της Ζίμενς
μακριές ουρές οι θαυμαστές τους
που περιμέναν στον δρόμο.

Namus, η τιμή, μια λέξη μικρή πιστοποιεί
πως ο άντρας αποφασίζει για της γυναίκας το σώμα,
για χάρη της δικής του τιμής,
αποφασίζει ο άντρας, ποιον αυτή να παντρευτεί,
για χάρη της δικής του τιμής.
αποφασίζει ο άντρας αν θα βγει η γυναίκα απ’ το σπίτι,
για χάρη της δικής του τιμής,
Αποφασίζει ο άντρας πότε πρέπει να επιστρέφει
η γυναίκα σπίτι,
για χάρη της δικής του τιμής,
αποφασίζει ο άντρας πώς η γυναίκα θα ντύνεται,
για χάρη της δικής του τιμής,
αποφασίζει ο άντρας αν εκείνη θα επισκεφθεί τους φίλους της,
για χάρη της δικής του τιμής
αποφασίζει ο άντρας αν θα βάλει το ένα πόδι της πάνω στ’ άλλο,
για χάρη της δικής του τιμής,
αποφασίζει ο άντρας αν η γυναίκα μπορεί ν’ αποφασίσει.
Τα μέτρα αξιολόγησης είναι διάφορα.
Ίδια παραμένει μόνον η αντρική λογική,
που ορίζει για ζωή και θάνατο.
Έτσι το θέλει ο λόγος εκεινού του θεού:
Και μόνον η εντύπωση του άντρα
πως εκείνη αντιδρά
αρκεί,
η υποψία του άντρα
πως εκείνη πάτησε τους κανόνες
αρκεί,
όχι μια απόδειξη
πως τους πάτησε πράγματι.

*“Τα κορίτσια του μπαλκονιού ή έχω την τιμή κυρία!”, Εκδόσεις Ένεκεν, Σεπτέμβρης 2016. (Ένθετο στο τεύχος 41 του ομώνυμου περιοδικού). Απόδοση: Νίκη Eideneier.

One response to “Arzu Toker, “Τα κορίτσια του μπαλκονιού ή έχω την τιμή κυρία!” (απόσπασμα)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s