Guillaume Apollinaire, Πάντα

Πάντα .
θα προχωράμε δίχως να φτάνουμε πουθενά
Κι από πλανήτη σε πλανήτη

Από νεφέλωμα σε νεφέλωμα
Δον Ζουάν των χιλίων και τριών κομητών
Ακόμη και στη γη προσκολλημένοι
Αναζητώντας μια νέα ισχύ
Παίρνοντας στα σοβαρά όλα τα φαντάσματα.

Και πόσοι κόσμοι χάνονται
Ειδήμονες στη λήθη
Που μας κάνουν να λησμονούμε κάποιο
Απ’ αυτού του κόσμου τα μέρη
Πού είναι ο Χριστόφορος Κολόμβος στον οποίο όλοι χρωστάμε
Πως μία ήπειρο λησμονήσαμε
Χαμένη
Μα χαμένη στ’ αλήθεια
Ώστε να υπάρξει xcbpos για μία ανακάλυψη
Χαμένη
Η ζωή για την ανεύρεση της Νίκης.

*Από το βιβλίο “Παρασπουδές στη γαλλική ποίηση”, Εκδόσεις Bibliotheque, 2018.
**Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s