Sophia De Mello Breyner, Αυτοί οι άνθρωποι

Το πρόσωπο αυτών των ανθρώπων
Μερικές φορές φωτεινό
Και μερικές φορές άξεστο

Μου θυμίζει σκλάβους
Μου θυμίζει βασιλιάδες

Ξαναγεννά το γούστο μου
Πολεμώντας και πολεμώντας
Ενάντια στο Όρνιο και το φίδι
Το Γουρούνι και το γεράκι

Για τους ανθρώπους που έχουν
Το πρόσωπο σημαδεμένο
Για την υπομονή και την πείνα
Είναι άνθρωποι για τους οποίους
Μια κατεχόμενη χώρα
Γράφει τ’ όνομά τους

Και μπροστά σ’ αυτούς τους ανθρώπους
Αγνοημένους και καταπατημένους
Σαν αλεσμένη πέτρα
Και περισσότερο από την πέτρα
Ταπεινωμένους

Η γωνιά μου ανανεώνεται
Και επανεκκινεί την αναζήτηση
Από μια ελεύθερη χώρα
Για μια καθαρή ζωή
Και μια καλή στιγμή

*Απόδοση: ΔημήτρηςΤρωαδίτης.

**Στη φωτογραφία της ανάρτησης η ποιήτρια Sophia DeMello Breyner (Πόρτο 1919-Λισαβόνα 2004).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s