Robert Creeley, Δύο ποιήματα

Θα νικήσω

Θα νικήσω με τον τρόπο
που πάντα κερδίζω
έχοντας φύγει
όταν έρθουν εκείνοι.

Όταν κοιτάξουν, δεν θα δουν
τίποτα από μένα
και πού βρίσκομαι
δεν θα γνωρίζουν.

Αυτός, σκέφτηκα, είναι ο τρόπος μου
και σωστός ή λάθος
είναι δικός μου. Νεκρός όντας, λοιπόν,
θα είμαι νικητής απόλυτος.

*

Το μέτρο

Δεν μπορώ
να κινηθώ προς τα πίσω
Ή προς τα εμπρός.
Είμαι εγκλωβισμένος

μέσα στον χρόνο
ως μέτρο.
Δεν σκεφτόμαστε παρά
αυτό που σκεφτόμαστε-

για κανέναν άλλον λόγο
δεν σκεφτόμαστε παρά για
να σκεφτούμε –

Ο καθένας μόνος του.

*Από τη συλλογή The Collected Poems 1975-2005, University of California Press, 2006.

*Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s