Lawrence Ferlinghetti, Ο Άλεν Γκίνσμπεργκ πεθαίνει

Ο Άλεν Γκίνσμπεργκ πεθαίνει
Είναι σ’ όλες τις εφημερίδες
Είναι στις βραδινές ειδήσεις
Ένας σπουδαίος ποιητής πεθαίνει
Η φωνή του όμως
δεν θα πεθάνει
Η φωνή του στον τόπο αυτό
Κάτω Χαμηλά στο Μανχάτταν
πεθαίνει
στο δικό του κρεβάτι
Και δεν μπορείς τίποτα
απολύτως να κάνεις
Πεθαίνει έναν θάνατον ίδιον με κάθε άλλον
Πεθαίνει του ποιητή τον θάνατο
Κρατάει ένα τηλέφωνο στο χέρι
και τηλεφωνάει στους πάντες
απ’ το κρεβάτι του Χαμηλά στο Μανχάτταν
Στον κόσμο ένα γύρο
αργά τη νύχτα
χτυπάει το τηλέφωνο
«Εδώ ο Άλεν»
λέει η φωνή
«Ο Άλεν Γκίνσμπεργκ σας τηλεφωνεί»
Πόσες φορές την έχουν ακούσει
όλα αυτά τα πολλά και ένδοξα χρόνια
Δεν χρειάζεται να πεί: ο Γκίνσμπεργκ
Σε όλον τον κόσμο
στον κόσμο των ποιητών
υπάρχει μόνο ένας Άλεν
«Ήθελα να σας το πώ» λέει
Τους λέει τι συμβαίνει
τι είναι αυτό που
τον ζώνει
Ο Θάνατος ο σκοτεινός εραστής
τον αλώνει
Η φωνή του με δορυφόρο
ταξιδεύει πάνω από τη στεριά
πάνω από τη Θάλασσα της Ιαπωνίας
όπου κάποτε στάθηκε γυμνός
με μια τρίαινα στο χέρι
σαν ένας νεαρός Ποσειδώνας
ένας νεαρός με μαύρα γένια
στέκει σε μιαν ακρογιαλιά με χαλίκια
Φούσκωσε η θάλασσα, κράζουν τα θαλασσοπούλια
Τα κύματα σπάζουν από επάνω του τώρα
και τα θαλασσοπούλια κράζουν
στις αποβάθρες του Σάν Φραντσίσκο
Φυσάει ένας άνεμος δυνατός
Μεγάλα κύματα με αφρό
μαστίζουν το Embarcadero
Ο Άλεν στο τηλέφωνο
Η φωνή του είναι στα κύματα
Διαβάζω ποίηση Ελληνική
Μέσα της είναι η θάλασσα
Μέσα της θρηνούν άλογα
Τα άλογα του Αχιλλέα
θρηνούν μέσα της
δίπλα στη θάλασσα εδώ
στο Σάν Φραντσίσκο
όπου τα κύματα θρηνούν
Βγάζουν έναν συρτό ήχο
έναν ήχο σιβυλλικό
Άλεν
ψιθυρίζουν
Άλεν

*Μετάφραση: Χρήστος Τσιάμης. Το ποίημα και η φωτογραφία της ανάρτησης δημοσιεύτηκαν εδώ: https://www.oanagnostis.gr/sto-loynapark-me-ton-ferligketti-toy-christoy-tsiami/

One response to “Lawrence Ferlinghetti, Ο Άλεν Γκίνσμπεργκ πεθαίνει

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s