Arthur Sze, Courtyard fire / Φωτιά στην αυλή

An autumn equinox,
we make a fire
in the courtyard: sparks
gust into the black air,
and all seasons are enfolded
in these flames:
snow gathers and tips the lilac twigs;
a stinkhorn rises
out of dirt below a watersprout;
ants climb the peony stalks;
and, gazing into coals,
I skydive and pass through
stages of youth: at first,
I climb a tower and,
looking out, find the world tipped;
then I dash through halls:
if ripening is all,
what can the dead teach us?
We who must rage and lust,
hurtle zigzagging between cars
in traffic, affirm
the call to abandon illusions
is a call to abandon
a condition that requires illusions;
and, as I pull the cord,
spring rips and blooms;
on landing, I sway on earth.

Φωτιά στην αυλή
Την εαρινή ισημερία,
ανάβουμε φωτιά
στην αυλή: σπίθες
ανεβαίνουν σε ριπές στον μαύρο αέρα,
και όλες οι εποχές τυλίγονται
στις φλόγες:
το χιόνι μαζεύεται και κάνει τα μαβιά κλαδάκια να γέρνουν·
ένα μανιτάρι φυτρώνει
μέσα απ’ το χώμα κάτω από μια πηγή·
μυρμήγκια σκαρφαλώνουν στα κοτσάνια της παιώνιας·
και, κοιτάζοντας τα κάρβουνα,
βουτώ από τον ουρανό και περνώ από
εποχές νεότητας: στην αρχή
ανεβαίνω σ’ έναν πύργο και,
κοιτώντας έξω, βλέπω τον κόσμο γυρισμένο ανάποδα·
έπειτα ορμώ μέσα σε αίθουσες:
εάν η ωριμότητα είναι το παν,
τότε τι μπορούν να μας διδάξουν οι νεκροί;
Εμείς, που οφείλουμε να ωρυόμαστε και να λαχταράμε,
χιμάμε κάνοντας ζιγκ ζαγκ ανάμεσα σε αυτοκίνητα
στην κίνηση, επιβεβαιώνουμε ότι
το κάλεσμα να εγκαταλείψουμε τις ψευδαισθήσεις
είναι ένα κάλεσμα να εγκαταλείψουμε
μια κατάσταση που απαιτεί ψευδαισθήσεις·
και, καθώς τραβώ το καλώδιο,
η άνοιξη περνάει βολίδα κι ανθίζει·
σαν προσγειώνομαι, ταλαντεύομαι πάνω στο έδαφος.

*Μετάφραση: Χριστίνα Λιναρδάκη

**Αναδημοσίευση από εδώ: http://stigmalogou.blogspot.com/2020/10/arthur-sze.html

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s