Peter Dent, Two poems / Δύο ποιήματα

STONES

Daybreak will be cool, the palest green.
Great stones in the tide into numb.

But she will make the hour her own,
an interim that sets the world apart.

ΠΕΤΡΕΣ

Το ξημέρωμα θα είναι δροσερό, το πιο απαλό πράσινο.
Μεγάλες πέτρες στην παλίρροια να μουδιάζουν.

Αλλά θα κάνει την ώρα δική της,
κάτι προσωρινό που ξεχωρίζει τον κόσμο.


LANDSCAPE

A gleam on the turned six,
Shifting planes of cloud.
I cut a wedge of days.
Somewhere the levels
Coalescing in a band of light.

ΤΟΠΙΟ

Μια λάμψη που έγινε έξι,
Μετατόπιση σχεδίων του σύννεφου.
Έκοψα μια σφήνα ημερών.
Κάπου τα επίπεδα
Συγκεντρώνονται σε μια ζώνη φωτός.

*Από τη συλλογή ”From the flow”, TAXVS 1983. Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s