Ovida Delect, Peine / Πόνος

Si trop battue
Je laisse un jour
Pencher sur la neige
L’âme violette

Si trop battue
Je laisse un jour
Tourner le ciel
D’acier mortel

Si trop battue
Je laisse un jour
Des mains crispées
Griffer la glace

Si trop battue
Je laisse un jour
Un long corps bleu
Porté à deux.

Πόνος

Τόσο πολύ δαρμένη
Θα αφήσω μια μέρα
Να γείρει πάνω στο χιόνι
Η μελανιασμένη ψυχή.

Τόσο πολύ δαρμένη
Θα αφήσω μια μέρα
Να γυρίσει ο ήλιος
Του θανάσιμου ατσαλιού

Τόσο πολύ δαρμένη
Θα αφήσω μια μέρα
Τα σφιγμένα χέρια
Να γρατζουνίσουν τον πάγο.

Τόσο πολύ δαρμένη
Θα αφήσω μια μέρα
Το ισχνό μπλαβιασμένο κορμί
Να το κουβαλήσουν δυο

*Από το “Neuengamme” (1945). Μετάφραση: Αλεξάνδρα Β.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s