Manolis Aligizakis, Εφημερίδα / Newspaper

Άνοιξε την εφημερίδα

κάτω απ’ τη λάμπα της κουζίνας

να ρίξει λίγο φως πάνω στα νέα

ιδίως εκείνα τα ρεπορτάζ

για επιθέσεις και δολοφονίες

που γίναν χθές τη νύχτα.

Πήρε βαθειά αναπνοή

που κάπως είχε συνεισφέρει

στην ωραιοποίηση του άσχημου

μοντέρνου κόσμου της πόλης

κι ύστερα πήγε κι έβαλε καφέ

σαν νά ` χε μια φορά ακόμη

στον πόλεμο να πάει και χρειάζονταν

την πρωϊνή εξάσκησή του.


He opened the newspaper

under the light of the kitchen

to brighten the news                                            

of muggings, break ins and

murders of last night.

After he took a deep breath

knowing he contributed

in beautifying the world

to this ugly modern city 

he put the coffee on

as if again he had to go to war

and needed his morning fix.

*Από τη συλλογή “AUTUMN LEAVES”, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2014.

**Αναδημοσίευση από εδώ:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s