Αντρέι Ταρκόφσκι, η τέχνη γεννιέται…

Πριν ορίσουμε τι είναι τέχνη,

πρέπει να απαντήσουμε

σε μια ευρύτερη ερώτηση:

Ποιο νόημα έχει

η ζωή του ανθρώπου στη γη;

Ίσως να βρεθήκαμε εδώ για

να ανυψωθούμε πνευματικά.

Αν η ζωή μας τείνει σ’ ένα

πνευματικό πλούτο,

ίσως η τέχνη

να είναι ένας από τους

τρόπους προσέγγισης

αυτού του σκοπού.

Η τέχνη πρέπει 

να βοηθάει τον άνθρωπο

στην πνευματική του εξύψωση.

Μερικοί λένε ότι η τέχνη

βοηθάει τον άνθρωπο

να κατανοήσει τον κόσμο.

Ότι είναι γνώση, όπως και κάθε

διανοητική δραστηριότητα.

Δεν πείθομαι

με την εκδοχή της γνώσης.

Με αυτή την έννοια

είμαι σχεδόν αγνωστικιστής.

Η γνώση μας απομακρύνει

όλο και περισσότερο από τον

βασικό σκοπό της ζωής μας.

Όσο πιο πολλά μαθαίνουμε,

τόσα λιγότερα ξέρουμε,

αφού όσο εμβαθύνουμε,

ο ορίζοντας στενεύει.

Η τέχνη εξυψώνει τον άνθρωπο

για να ξεπεράσει τον εαυτό του

και να φτάσει σε αυτό

που θα ονομάζαμε

ελεύθερη βούληση.

Ο καλλιτέχνης υπάρχει,

επειδή ο κόσμος δεν είναι τέλειος.

Κανείς δε θα είχε

την ανάγκη της τέχνης,

αν στον κόσμο βασίλευαν

η ομορφιά και η αρμονία.

Ο άνθρωπος,

δε θα έψαχνε την αρμονία

σε άλλες δραστηριότητες.

Θα ζούσε μέσα της.

Η τέχνη γεννιέται

από τις κακοτεχνίες

του κόσμου.

*Μετάφραση (;): Ε.Π.

One response to “Αντρέι Ταρκόφσκι, η τέχνη γεννιέται…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s