Peter Dent, Two poems / Δύο ποιήματα

FILAMENT

Mudflats for miles
and one small figure
stooping, grasping
something out of site.

Grey falls of sky
connecting when a hand
points upward
to the sudden light.

ΝΗΜΑ

Μίλια από λασπώδη παραλία
και μια μικρή φιγούρα
σκύβοντας, πιάνοντας
κάτι έξω από τη ματιά.

Γκρι πτώσεις ουρανού
συνδέονται όταν ένα χέρι
δείχνει προς τα πάνω
στο ξαφνικό φως.

***

TRACES AT EVENING

Already dew, a little trap
where slabs meet face to face.

Daylight, stories all worked out
wind through another wood.

The rivers that we dream again
run close and out of sight.

ΙΧΝΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ

Δροσιά ήδη, μια μικρή παγίδα
όπου οι πλάκες συναντώνται πρόσωπο με πρόσωπο.

Φως της ημέρας, όλες οι ιστορίες λειτούργησαν
σαν τον άνεμο μέσα από ένα άλλο δάσος.

Τα ποτάμια που ονειρευόμαστε ξανά
κυλούν κοντά μας και εκτός θέασης.

*Από τη συλλογή ”From the flow”, TAXVS 1983. Απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s