William Butler Yeats, Δύο ποιήματα

Το τραγούδι του περιπλανώμενου Άνγκους

Βγήκα στο φουντουκόδασος γιατί έκαιγε
Μια φλόγα δυνατή μες στο κεφάλι μου’
Κι έκοψα ένα κλαδί αγριοφουντουκιάς και το ξεφλούδισα
Κι έδεσα στην άκρη με κλωστή ένα βατόμουρο’
Και μόλις πήραν να φτεροκοπούν γύρω οι νυχτοπεταλούδες
Και τ’ άστρα, σαν κι αυτές, λευκά να τρεμοσβήνουν,
Έριξα στο ποτάμι το βατόμουρο
Κι έπιασα μια μικρή, μιαν ασημένια πέστροφα.

Την έσυρα αμέσως καταγής
Και βάλθηκα ν’ ανάψω μια φωτιά’
Μα κάτι πήρε να θρόίζει στο χορτάρι
Κι άκουσα κάποια τ’ όνομά μου να φωνάζει.
Στράφηκα: ένα κορίτσι φως θαμπό
-Άνθη μηλιάς στόλιζαν τα μαλλιά της-
Έλεγε τ’ όνομά μου’ κι έτρεχε, κι έφευγε μακριά
Ώσπου και χάθηκε στο κάτασπρο φεγγάρι.

Τι κι αν με βρήκαν τα γεράματα να διάγω
Βίο πλάνητα σε λόφους και σπηλιές’
Εγώ θα βρω πού χάθηκε, θα βρω τα χείλη της
Να τα φιλήσω’ το χέρι της στο χέρι μου θα κλείσω
Και θα βαδίσουμε μαζί μες στα ψηλά, τα διάστικτα αγριόχορτα’
Κι ώσπου να σβήσει ο χρόνος κι η ζωή,
Θα δρέπουμε μαζί τα μήλα της σελήνης τ’ ασημένια
Και τα χρυσά της ηλιακής μας σφαίρας.

*Από τη συλλογή «Ο άνεμος στις καλαμιές»(1899). Μετάφραση: Μιχάλης Παπαντωνόπουλος.

***

Οι κούκλες

Μια κούκλα στου κουκλοιποιού το σπίτι
Την κούνια του μωρού κοιτάζει και φωνάζει:
«Για μας, αυτό είναι μεγάλη προσβολή».
Και η γηραιότερη από τις κούκλες όλες,
Στη βιτρίνα φυλαγμένη από καιρό,
Που του είδους τις πολλές γενιές έχει γνωρίσει,
Σε όλο το ράφι φωνάζει δυνατά:
«Αν και κανένας δεν υπάρχει
Κακό να πει γι’ αυτό το σπιτικό,
Ο άντρας και η γυναίκα έφεραν εδώ
Σε δυσμένεια ρίχνοντάς μας
Ένα πλάσμα θορυβώδες και αισχρό».
Ακούγοντάς τις φωνές και τις βλαστήμιες
Του τεχνίτη η γυναίκα ξέρει
Πως ο άντρας της τον αχρείο έχει ακούσει,
Πως ο φόβος στην καρέκλα τον ζαρώνει.
Με το κεφάλι της στον ώμο του γερμένο,
Στ’ αυτί τού ψιθυρίζει:
«Καλέ, καλέ, καλέ μου,
Ατύχημα, ατύχημα ήταν το μωρό».

*Από τη συλλογή «Ευθύνες» (1914). Μετάφραση: Θωμάς Τσαλαπάτης.

**Τα ποιήματα περιλαμβάνονται στο βιβλίο «Ποιήματα του William Butler Yeats», Εκδόσεις Εκάτη, Αθήνα 2011.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s