Paul Verlaine, Οι ράθυμοι

Μπά ! Καί ή μοίρα μας έγινε πεζή.
– Αν θέλετε, πεθαίνουμε μαζί;
– Σπανία ή πρόταση, όρισμένως.

– Ωραίο τό σπάνιο. Λοιπόν εμπρός.
Ό τόπος θαυμάσιος καί ό καιρός.
– Χί! χί ! χί! Απογοητευμένος !

Ίσως. Αλλά προπάντων έραστής
άψογος. Ανέκαθεν ιδεαλιστής.
Νά πεθάνουμε τώρα ελάτε.

Περσότερο ειρωνεύεστε, θαρρώ,
παρά όσο κάνετε τόν τρυφερό.
Πάψετε, κύριε, αν άγαπάτε.

Έτσι τό βράδυ κείνο άπάνω στη
χλόη, καί στ’ άνθη άπάνω καθιστοί,
δυό περίεργοι έρωτευμένοι

άναβάλανε τέτοιο ζηλευτό
θάνατο, κι άπομείνανε γι’ αύτό
– χί ! χί ! χί !— καταγοητευμένοι.

*Από το βιβλίο “Σαρλ Μπωντλαίρ – Πωλ Βερλαίν, 25+6 Ποιήματα σε μετάφραση Κ.Κ. Καρυωτάκη”, Εκδόσεις Στοχαστής. 2008-09 (ανατύπωση).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s