Κομπάγιασι Ίσσα, Χάικου

Ασάκουσα –
Πίσω απ΄ το σπίτι
ο κούκος, το Φούτζι.

Τραγούδα σου λέω!
Σιωπηλό
ορφανό σπουργίτι

Παλιό συνήθειο
τα κρύα πόδια μου
τις νύχτες στο Κίσο.

Η δροσερή αύρα
ανάξια λόγου σαν βγει
στην πύλη το φεγγάρι.

Ο παπάς τραγουδά
όταν μαζεύουν το τσάι
στο Σιγκαράκι.

Η δροσιά πάνω
στα φύλλα αρκετή
για να βράσω τσάι.

Επιστρέφει στους
οικογενειακούς
τάφους υπηρέτης.

Κούκε, πότε
πρέπει να βιαστώ
εσύ το ξέρεις.

Η πεταλούδα
καθαρίζει τα μάτια της
πάνω στο χέρι μου.

*Από το βιβλίο ¨Διακόσια εξήντα επτά χάικου”, Εκδόσεις Κουκούτσι, Αθήνα 2017. Μετάφραση: Γιάνης Λειβαδάς.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s