Benjamin Peret, Δύο ποιήματα

ΕΝΑ ΠΡΩΙΝΟ

Υπάρχουνε κραυγές που δεν τελειώνουν
μουγκανητά της γης που σείεται σα βεντάλια διαλυμένη
από κονσερβαρισμένους τυφλοπόντικες
λυγμοί σανιδιών που τα ξεκοιλιάζουν
μακριών σαν ατμομηχανή που πάει να γεννηθεί
σπασμοί εξεγερμένων δέντρων που δε θέλουνε ν’ αφήσουν να φουσκώνει ο χυμός
πιότερο απ’ όσο το μετρό δέχεται να μεταφέρει στρουθοκαμήλους
στις σήραγγές του από κακοξυρισμένο γένι
υπάρχουνε κραυγές
απ’ αράχνες βιτριολικές που καταπίνω δίχως να το καταλάβω
κοντά σ’ αυτόν τον ξεραμένο ποταμό που βγήκε μες από σωλήνα πίπας
που δεν είν’ άλλο από ρόγχος μακρύ
λιγάκι ζεστό
λιγάκι πιο γκρινιάρικο απ’ άδεια σχεδόν χύτρα
τούτος ο ποταμός που δε βλέπεις πιότερο απ’ όσο τη σκόνη όστιας
π’ ο άνεμος ανέμειξε
με τη σκόνη παπά που μοιάζει γαλαζόπετρα
και μ’ αυτήν εκκλησιάς πιο στριμμένης κι από παλιό τιρμπουσόν
διότι εσύ δεν είσαι πιότερο εκεί απ’ όσο είμ’ εγώ εκεί δίχως εσέ
εξ ου κι ο κόσμος είν’ αναμαλλιάρης

*Από τη συλλογή “Un point c’est tout” (1946). Μετάφραση: Νίκος Σταμπάκης.

***

ΚΟΜΜΑ

Πρωί και βράδυ τα φαφούτικα παιδιά στρίβουνε το μαλλί
που τα τυλίγει μ’ ένα βραχυκύκλωμα

Πρωί και βράδυ η μάνα τους ξεφλουδίζει τα στήθια της
μ’ ένα δοξάρι που δε γυρνά στην κλειδαριά

Πρωι και βράδυ ο πατέρας βανει το μουστάκι του μες στο ντουλάπι
για να ιδεί αν μεταμορφώνονται οι μεταξοσκώληκες

Πρωί και βράδυ το κανάρι βγαίνει απ’ το φτέρωμά του
και ψάχνει την εφημερίδα για ν’ ανάψει τη φωτιά

Μα ποτέ ο σκύλος δε σπα τα πιατικά που σιχαίνεται
για να καλέσει τους πυροσβέστες που ειν’ απησχολημένοι με την ύφανση
μεγάλων βενταλιών
με γένι ανατέλλοντος ηλίου

*Από τη συλλογή “Ά Τatons” (1946). Μετάφραση: Νίκος Σταμπάκης.

**Και τα δύο ποιήματα περιλαμβάνονται στο βιβλίο “Μπενζαμέν Περέ, Απαγορεύεται η αφισσοκόλλησις και άλλα ποιήματα” σε μεταφράσεις Νίκου Σταμπάκη και Σωτήρη Λιόντου. Εκδόσεις ύψιλον/βιβλία, 2007.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s