Άννα Αχμάτοβα, Ποιήματα

1
Ασημολουσμένος και πάλι
Τ’ αγίου Ισαάκ ο ναός.
Τ’ άτι του Μεγάλου Πέτρου
Κρυώνει κι αυτό.

Αγέρας άγριος και πνιγηρός
Καπνιά σκορπάει απ’ τις καμινάδες
Αχ! Η νέα μας πρωτεύουσα

2
Ήρεμα και σιγανά χτυπάει η καρδιά,
Όλα αυτά τα χρόνια!
Κάτω από τούτη την αψίδα
Οι σκιές μας θα μείνουν αιώνια.

Τα βλέφαρα μου χαμηλά
Μα βλέπω πως μαζί μου είσαι,
Στο χέρι σου για πάντα κρατάς
μια κλειστή δική μου βεντάλια.

Δίπλα σταθήκαμε μαζί
Στων θαυμάτων την ευτυχισμένη στιγμή,
Την ώρα που πάνω από το Θερινό Κήπο
Ανέτειλε το ροδόχρωμο φεγγάρι.

Δεν θα περιμένω πια
Μεσ’ απ’ το μισητό το παραθύρι
Τις μελαγχολικές συναντήσεις
Που την αγάπη ξεδιψούν.

Είσαι ελεύθερος, όπως κι εγώ
Το αύριο καλύτερο θα είναι από το χθες, –
Πάνω από τον φουρτουνιασμένο Νέβα
Κάτω από το παγωμένο χαμόγελο
Του Αυτοκράτορα Πέτρου.

1913

***

Επισκέπτης

Όλα είναι όπως παλιά. Έξω από του σαλονιού το παραθύρι
Η χιονοθύελλα λυσσομανάει.
Κι εγώ δεν άλλαξα καθόλου,
Μα ένας άντρας ήρθε να με δει.

Τον ρώτησα: «Τι θέλεις;»
Απάντησε: «Στην κόλαση μαζί σου να πάω».
Γέλασα: «Αχ, προφητεύεις,
Ότι δεινά μας καρτερούν».

Σηκώνοντας το παγωμένο χέρι
Άγγιξε τα λουλούδια ελαφρά:
«Πες μου πώς σε φιλούν,
Πες μου και πώς φιλάς εσύ».

Τα μάτια μελαγχολικά κοιτούν
Το δαχτυλίδι που φορώ.
Μες στην κακία το πρόσωπό του το φωτεινό
Δεν άλλαξε καθόλου.

Μα εγώ ξέρω: η ευχαρίστηση του είναι
Με ένταση και πάθος να ξέρει
Πως τίποτα δε θέλει
Και πως εγώ τίποτα δεν θα του αρνηθώ.

1 Ιανουάριου 1914

*Από την ενότητα “Ποιήματα γι την Αγία Πετρούπολη”. Περιλαμβάνονται στο βιβλίο “Άννα Αχμάτοβα, Ροζάριο”, Εκδόσεις Φίλντισι/Samizdat, Μάρτιος 2012. Μετάφραση από τα ρωσικά: Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s