Ασράφ Φαγιάντ, Ο τελευταίος της σειράς των απογόνων των προσφύγων

—————————————————————
Να είσαι πρόσφυγας σημαίνει να στέκεσαι στο τέλος της ουράς
Για να σου δώσουν ένα κλάσμα μιας χώρας.
Ο παππούς σου συνήθιζε να στέκεται χωρίς να ξέρει για ποιον λόγο.
Και το κλάσμα είσαι εσύ.
Η χώρα: μια ταυτότητα που βάζεις στο πορτοφόλι με τα λεφτά σου.
Τα λεφτά: κομμάτια χαρτί με εικόνες ηγετών.
Εικόνες: παίρνουν τη θέση σου μέχρι να επιστρέψεις.
Επιστροφή: ένα μυθικό ον που εμφανίζεται στις ιστορίες του παππού σου.
Εδώ ολοκληρώνεται το πρώτο μάθημα.
Το μάθημα σού μεταφέρεται ώστε να μάθεις το δεύτερο μάθημα, που είναι «εσύ
τι σημαίνεις;»

Την Ημέρα της Κρίσης, στέκονται γυμνοί,
Και εσύ κολυμπάς στα απόνερα ραγισμένων σωλήνων αποχέτευσης.
Ξυπόλυτος – που είναι υγιές για τα πόδια
Αλλά ανθυγιεινό για το έδαφος.

Για χάρη σου θα στηθούν εξέδρες και θα οργανωθούν συνέδρια
Και οι εφημερίδες θα γράψουν για εσένα έτσι όπως πρέπει.
Μια νέα φόρμουλα αναπτύχθηκε για την εξάλειψη κάθε δύστροπης βρομιάς
Και μόνον στο μισό κόστος.
Σπεύσε να αγοράσεις τη μισή ποσότητα.
Γιατί η έλλειψη νερού είναι οξύτατη.

Σοβαρές διαπραγματεύσεις
Διεξάγονται ώστε να σου διατεθεί δωρεάν στάχτη για να μην πνιγείς
Χωρίς να επηρεάζεται το δικαίωμα των δέντρων να ζουν στη Γη.
Μάθε πώς να μη χρησιμοποιείς μεμιάς όλη τη στάχτη που σου παρέχεται.

Σου δίδαξαν πώς να ανασηκώνεις το κεφάλι σου
Ώστε να μη μπορείς να δεις τη βρομιά στο έδαφος.
Σου δίδαξαν ότι η μητέρα σου είναι η Γη.
Και ο πατέρας σου;
Τον ψάχνεις για να επιβεβαιώσεις την καταγωγή σου.
Σου δίδαξαν ότι τα δάκρυά σου αποτελούν εξωφρενική απώλεια νερού.
Και το νερό … όπως ξέρεις!

Αύριο,
Είναι μια καλή ιδέα να απαλλαγούμε από εσένα,
Γιατί η Γη θα φαινόταν καλύτερη χωρίς εσένα.
Τα παιδιά είναι σαν σπουργίτια,
Αλλά δεν χτίζουν φωλιές σε νεκρά δέντρα.
Και η υπηρεσία του ΟΗΕ δεν είναι αρμόδια για δενδροφύτευση.

Χρησιμοποίησε τον εαυτό σου όπως μια κάρτα διαπραγμάτευσης,
Όπως ένα κομμάτι χαρτί με ένα ποίημα πάνω του, ένα κομμάτι χαρτί τουαλέτας,
Ένα κομμάτι χαρτί για να ανάψει η μητέρα σου τον φούρνο
Και να ψήσει ψωμί.

[…]
—————————————————————
O Άσραφ Φαγιάντ γεννήθηκε το 1980 στη Σαουδική Αραβία, κατάγεται όμως από το Χαν Γιουνίς στη Λωρίδα της Γάζας και συνεπώς θεωρείται “ανιθαγενής”. Ποιητής, αλλά και ιδιαίτερα δραστήριος στη σύγχρονη εικαστική σκηνή της χώρας αυτής, επιμελήθηκε εκθέσεις που προσέλκυσαν την προσοχή διεθνών ειδημόνων, όπως ο διευθυντής της Tate Modern Κρις Ντέρκον. Το 2013 ο Ασράφ Φαγιάντ ήταν μεταξύ των επιμελητών της έκθεσης σαουδαραβικής τέχνης στην Μπιενάλε της Βενετίας.

Η περιπέτειά του ξεκίνησε το 2013, όταν συνελήφθη και φυλακίστηκε από τη θρησκευτική αστυνομία της χώρας μετά από καβγά με έναν συνάδελφό του στο γήπεδο. Στις αρχές του 2014 καταδικάστηκε σε τέσσερα χρόνια φυλάκισης και 800 ραβδισμούς, όμως το εφετείο διέταξε την εκ νέου διεξαγωγή της δίκης και ένας άλλος δικαστής τον καταδίκασε σε θάνατο με την κατηγορία ότι με τα ποιήματά του προωθούσε την αθεΐα. Σύμφωνα με τους υποστηρικτές του, πραγματικός λόγος της καταδίκης του θεωρείται η δημοσίευση στο Ίντερνετ ενός βίντεο όπου διακρίνεται ένας άνδρας να τιμωρείται δημοσίως με μαστίγωση από τη θρησκευτική αστυνομία.

*Μετάφραση: Γιώργος Χουλιαράς.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s