Rene Char, από τα «Φύλλα του ύπνου»

1
Όσο γίνεται, δίδασκε πώς να γίνεσαι αποτελεσματικός, για τον επιδιωκόμενο σκοπό αλλά όχι πέρα από αυτόν. Πέραν είναι καπνός. Όπου υπάρχει καπνός υπάρχει αλλαγή.

2
Μη χάνεις χρόνο στην πεπατημένη των αποτελεσμάτων.

3
Να οδηγείς το πραγματικό ώς την πράξη σαν ένα άνθος που γλίστρησε στο ξινό στόμα των μικρών παιδιών. Άφατη γνώση του απέλπιδος αδάμαντος (η ζωή).

4
Να είσαι στωικός, σημαίνει να καθηλώνεσαι, με τα ωραία μάτια του Νάρκισσου. Καταγράψαμε όλη την οδύνη που ενδεχομένως ο δήμιος μπορούσε να αντλήσει από κάθε σπιθαμή του κορμιού μας• έπειτα με σφιγμένη την καρδιά, πήγαμε και τον αντιμετωπίσαμε 1.

5
Δεν ανήκουμε σε κανέναν εκτός από το χρυσάφι σημείο αυτής της άγνωστης σε μας λάμπας, της απρόσιτης για μας λάμπας που κρατάει ξάγρυπνα το κουράγιο και τη σιωπή.

6
Η προσπάθεια του ποιητή αποβλέπει στη μετατροπή παλαιών εχθρών σε έντιμους αντιπάλους■ κάθε γόνιμο αύριο εξαρτάται από την επιτυχία αυτού του σχεδίου, κυρίως εκεί όπου ορμάει, συμπλέκεται, αποκρούει, αποδεκατίζεται όλη η κλίμακα των ιστίων όπου ο άνεμος των ηπείρων παραδίνει την καρδιά του στον άνεμο της αβύσσου.

Σημείωση:
1. Ξεκάθαρη διατύπωση της απόφασης για αντίσταση σύμφωνα με τα τέσσερα αποσπάσματα εντολής.

*Rene Char, «Φύλλα του ύπνου», Εκδόσεις Πόλις. Εισαγωγή-Μετάφραση: Θανάσης Χατζόπουλος.

One response to “Rene Char, από τα «Φύλλα του ύπνου»

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s