Joyce Mansour, Άνθη αμονίου

Το αύριο είναι ένας τροχός
Πύρινο το αστέρι της αυγής του βραδινού
Ύστερα πένθιμα χτυπά η κωδωνοκρουσία του κατάκοιτου κρέατος
Η καμπούρα Σταλαγμίτης
Η μαλλιαρή ώρα
Και τα συρρικνωμένα χέρια της
Αυτό το στερημένο σάρκας ξεριζωμένο τρίχωμα
Αφρώδη περιτυλίγματα
Εντερικά παράσιτα
Και τα καταφαγωμένα απομεινάρια της κορνιζαρισμένης ευτυχίας
Αποκόπτουν ουρές κερασιών
Άκου το υστερικό κλαψούρισμα της άρπας
Σύντριψε το μοχθηρό φράγμα των κυκλικών νήσων
Το γαμήσι κρατά τον θάνατο σε απόσταση
Διαχώρισε τα έμβρυα από το λάλιον
Τράβηξέ τα από την ρίζα
Πριν οπισθοχωρήσει ο ήλιος με φρίκη
Και η κατσιασμένη μέρα δείξει περιφρονητικά τα δόντια της
Πριν γίνει μια υπερθερμασμένη παντόφλα

Για έναν αρουραίο
Δέκα κομήτες μέσα στον υπόνομο
Κυνηγούν ψηλές μπότες

Περισφίξτε τους κορσέδες σας
Νκροταφεία
Ξεριζώστε τάξους από τα υγρά και ζεστά σας βλέφαρα
Ο εύθυμος άνεμος του θανάτου
Διατρυπά τύμπανα αφτιών, γκρίζες πόλεις, ογκόλιθους
Ενώ ενα παλιρροϊκό κύμα αστράφτει καθώς περνά αλέθοντας και παγοδρομώντας
Κατά μήκος της απέραντης θάλασσας της ορδής
Ζελατίνη

Κάποτε έκλαψα σε ένα όνειρο
Άνοιξα την αγκαλιά μου και τα δόντια μου έπεσαν
Στην σκιά
Κανίβαλα γηρατειά
Καλύπτουν το ρυτιδιασμένο στόμα της με ένα αφρώδες πέπλο
Ο καταρράκτης ενός παγετώνα
Αποκρύπτει τα μολυβένια της βυζιά
Αφήνοντας ψστόσο απροστάτευτο το φύλο της να κινείται
Γελώντας ξινά

Η έκλυτη πτώση ενός ασημένιου φύλλου
Στην κινούμενη άμμο του ύπνου

Και σπέρμα εκρήγνυται όπως μια σαύρα από το δέρμα της
Όπως η φωτιά από μια τίγρη
Ή ένας όρκος από μια ομπρέλα
Εκείνο το σφυρί που ο χειμώνας δεν θα καρφώσει ποτέ
Ένα χαραδρολούλουδο στην γλώσσα σου
Νείλε

Ένα φωτεινό καθαρό δωμάτιο
Μαστιγωμένο από μούχλα
Ύπνος
Ξεχασμένα πράγματα και απόηχοι κατσάδας
Κισσέ
Φοβάμαι πως θα ανακαλύψω ότι είσαι μικρότερος
Σταθερά εγκαταστημένος στην τροχιά του πόνου
Σαν την ελιά στο μάγουλο της γιαγιάς μου
Καταβροχθισμένος
Καραβροχθίζοντας
Γκάφες και ιξόκολλα
Ενός καταπλάσματος σύκων
Μερικοί θα θέριζαν τον χρυσό
Που επιπλέει επί των υδάτων
Όπως ακριβώς η ομίχλη θα αναζητήσει την νεκροφόρα
Στο σουρωτήρι των βλεφαρίδων της
Άλλοι βγάζουν κάποιο μέλος του σώματός τους
Πλούσιο μάννα για τα έκτακτα ορκωτά δικαστήρια
Απροσδιόριστο όπλο φουσκωμένο από το αίμα
Ασετυλίνη
Και χτίζουν βωμούς από αφρό θαλάσσης
Εποποιίες για το αλάτισμα του ψωμιού του Ειρηνικού
Επαύριοι για καθισμένους περιπατητές
Γλοιώδεις γαγγραινώδεις άνδρες περνούν από το κόκκινο στο ωχρό
Σύννεφα από αράχνες που βαστούν ειδωλολατρικά γκονγκ
Τρέχουν προς τα πάνω αντίστροφα στον δρόμο
Οδηγούμενα από την παλλόμενη ποιμαντορική ράβδο
Της ομελέτας
Υστερία

Η σιωπή απαιτεί ένα ουρλιαχτό
Όπως ακριβώς το κενό απορροφά τον άνεμο
Ο νυχοκόπτης του πατέρα δεν θα φύγει από αυτό το σπίτι
Τεντώνονται και παίζουν
Μακριά γαϊδούρα
Με την κλειτορίδα του καλού
Παιδιού
Το μεσημέρι
Η ιδιάζουσα όψη της συνοικίας Les Hailes
Τα μεσάνυχτα
Η εφιαλτική λύση
Επειλεγείσα ελεύθερα
Περισσότερα τώρα είπε ο απαγχωνισμένος άνθρωπος
Στην άβουλη ρόμπα
Και ο ατημέλητος ιππόκαμπος
Είχε ακόμη μια ακουστική παραίσθηση

Εκεί κοντά
Το εφηβαίο από στυπόχαρτο ενός μικρού κοριτσιού
Χασμουριέται, ρεύεται και εισπνέει απαλά
Σκελετούς
Προνύμφες
Νεκρά πουλιά
Τον τέτανο και την συντροφιά του
Είναι σκληρό να πεθαίνεις σε ένα μελαγχολικό κρεβάτι
Σκουριασμένος σκουπιδοτενεκές μιας διαρκώς γλοιώδους ζωής
Τα μεγάλα ψευδόμενα μάτια της
Και άγρυπνες νύχτες σαν την πυώδη ύλη εκείνης που πιστεύει ότι είναι
Παρθένα
Αιθέρας φορμόλης και η γαλάζια ψυχή των νοσοκομείων
Κόβοντας τα ξερά κούτσουρα της ανάμνησης
Ακόμη και ο σταυρός με τους σαν ρολόι χτύπους του και τους γόνιμους σπόρους του
Ανοίγει διάπλατα
Τα πόδια του

*Πρωτοδημοσιεύθηκε ως αυτοτελής ποιητική πλακέτα, με εικονογράφηση του Reinhoud, από τις εκδόσεις τέχνης Fratelli Pozzo, Τορίνο, 1970. Εμείς το πήραμε από το τεύχος 6 (Μάιος 2015) του περιοδικού “Κλήδονας” της Υπερρεαλιστικής Ομάδας Αθηνών. Μετάφραση: Σωτήρης Λιόντος.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s