Benjamin Peret, Δύο ποιήματα

Ο Benjamin Peret με την Remendios Varo, Villa Air-Bel, Μασσαλία, χειμώνας 1940-41.

ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΑΝΟΣ ΜΕΣ ΣΤΟ ΠΑΧΝΙ

Εάν είχα πάνω στο κεφάλι όλο τον σανό που έχω κόψει
που έχω κόψει στα τέσσερα
θα είχα μια κόμη αυγής και φρέσκου βουτύρου
όμως ο κομμένος σανός πηγαίνει στο ποτάμι
όπως το φτερό στον άνεμο
Το ανεβαίνει και το κατεβαίνει
χωρίς να ξέρει πού πηγαίνει
και τα πλοία που τον καταδιώκουν δεν θα τον φθάσουνε ποτέ
γιατί ο κομμένος σανός έχει φτερά
φτερά που τον οδηγούν όπου να είναι
μέσα στα μέγαρα και τις φυλακές
μέσα στο αφτί των κουφών
μες στον λαιμό των θανατοποινιτών
πάνω στους επιφανείς τάφους
και μες στα επιχορηγούμενα θέατρα

Μετάφραση: Σωτήρης Λιόντος

*

ΦΤΩΧΟ ΣΤΑΡΙ

Ο βασιλιάς έλεγε στο λαό του
Να βάλουν όλοι το ‘να πόδι στη γη
και να καρτερούν τ’ άλλο ν’ ανθίσει
Και τα πόδια τεντωμένα βγήκανε μες απ’ τα στάχυα
ωραία σα ρολόι που χάνει ώρα
Ισορροπούσαν στις πνοές του βασιλιά
Σαν πλοίο παμπάλαιο
και τα κεφάλια τους συγκρούονταν
με τον κρότο σκελετού που κατεβαίνει πέτρινη σκάλα

Έτσι σκεπτόμενος πως ο λαός του ήτανε ώριμος σα στρατηγός
ο βασιλιάς σηκώθηκε απ’ το θρόνο του
χαστούκισε τη βασίλισσα
και παίρνοντας το δρεπάνι το έμβλημά του
τον ψιλόκοψε τόσο
π’ ο άνεμος πήρε για πάντα
ένα σύννεφο σκόνης λευκής

*Μετάφραση: Νίκος Σταμπάκης

*Από το βιβλίο “Αφισσοκόλλησις”, Εκδόσεις ύψιλον/βιβλία, Αθήνα 2007. Μετάφραση: Σωτήρης Λιόντος – Νίκος Σταμπάκης.
**Εδώ τα πήραμε από τη σελίδα της Υπερρεαλιστικής Ομάδας Αθηνών στο facebook.

One response to “Benjamin Peret, Δύο ποιήματα

  1. Poor Peret had a rough time during and after the war and became very sick, but he was a prankster to the end. There was a funny incident with Andre Breton about a plate of chicken and I’ve included it in my novel.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s