Walt Whitman, Στη Γαλάζια Όχθη Της Οντάριο

1
Πλάι στη γαλάζια όχθη τής ’Οντάριο
Καθώς σκεφτόμουνα τίς μέρες τού πολέμου, τή σημερνή ειρήνη άλλά
καί τούς νεκρούς πού πιά δέ θά γυρίσουν,
Φάντασμα γιγαντιαΐο καί μεγαλόπρεπο μέ πρόσωπο αύστηρό στάθηκε
δίπλα μου
Καί Ψάλλε μου, είπε, τό ποίημα τής ’Αμερικής πού βγαίνει άπ’ την
καρδιά της, ψάλλε τής νίκης τό τραγούδι,
Τής Λευτεριάς ξεκίνα τούς παιάνες, πιό βροντερούς παρά ποτέ,
Ψάλλε πρίν φύγεις τό τραγούδι γιά τής Δημοκρατίας τίς άγωνίες καί τά δεινά.
(Δημοκρατία, χρισμένη έσύ νικήτρια, κι όμως σέ κάθε βήμα άπατη μένη
’Από χαμόγελα ύποκριτικά, θάνατο κι απιστία.)

2

Ιδού Έθνος νέο καί στέκομαι μπροστά σας· καί θεριεύω
‘Όπως κανείς θεριεύει γιά νά δικαιωθεί στά μάτια σας.
Τίποτε δέν πετάω κι δλα τά δέχομαι καί χωνεμένα τά γεννάω ξανά σέ
νέα δικά μου σχήματα.

Γενιά πού δοκιμάζεται στό χρόνο καί στίς πράξεις,
Είμαστε αύτό πού είμαστε κι ή ίδια ή γέννησή μας άπάντηση ισχυρή σ’ όποιαν αντίρρηση-
Έμείς έχουμε γιά όπλα τούς εαυτούς μας
Πού μάς κάνουν φοβερούς καί τρομερούς,
Μόνοι όλα τά μπορούμε κι επαρκούμε σ’ όλα χάρη στήν ποικιλία μας κι είμαστε
Μέσα μας οί ομορφότεροι γιά τά δικά μας μάτια-
Κι ισορροπούμε μόνοι έδώ στό κέντρο, κι άπό ’δώ,
σ’ όλη τήν οικουμένη τά κλαδιά μας:
’Απ’ τό Μισούρι, τή Νεμπράσκα ή τό Κάνσας, μ’ ένα χαμόγελο, άπάντηση
μαχητική στήν όποια περιφρόνηση.

Όποια άμαρτία άρχίζει καί τελειώνει μέσα μας,
Ό,τι κι άν γίνει κι ό,τι κι άν δέ γίνει-‘
Αμαρτωλοί ή ώραϊοι μόνο γιά μάς καί μέσα μας.

(Μητέρα έσύ κι άγαπημένες άδελφές!
Κι άν κάποτε χαθούμε, δέ θά ’ναι άπό κατακτητή-
Στήν αιώνια νύχτα μόνοι μας θά βυθιστούμε.)

*Από τη συλλογή “Στη Γαλάζια Όχθη Της Οντάριο”, Εκδόσεις Ύψιλον, 1999. Μεταφραση: Γιάννης Βαρβέρης.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s