Pat Parker, Μαύρο κίνημα

Μαύρο κίνημα
Μαύρο κίνημα
Μαύρο κίνημα
Δύσκολα σταματά
Μαύρο κίνημα

I.

Με πλοία ήρθαν
από μέρη μακρινά
αλυσοδεμένοι πουλήθηκαν
του αφέντη δουλικά.

Είμαι η σκλάβα
που τον θάνατο διάλεξε
πήδηξα απ’ το πλοίο
& κανείς δεν με θρήνησε.

Είμαι η σκλάβα
που πουλούσαν ως προϊόν
πάνω κάτω περπάταγα
τις εξέδρες των παζαριών.

Μαθαίνει γρήγορα
αν της δείξεις πώς και τι
δυνατή σαν ταύρος
από γελάδα πιο έξυπνη.

Στην κουζίνα μαγείρευα
χοιρινό, καλαμπόκι στην κατσαρόλα
με λίγο απ’ το σάλιο μου
νοστίμιζα τα πιάτα όλα.

Μάζεψα πολύ βαμβάκι
στα χωράφια δούλευα
προσευχόμουν κάθε νύχτα
να σαπίσει η σοδειά.

Δεν σκέφτονταν όλοι οι σκλάβοι έτσι
είναι αλήθεια πράγματι
εκείνοι που το έκαναν όμως
ήταν περισσότεροι από μερικοί.

Μαύρο κίνημα
Μαύρο κίνημα
Δύσκολα σταματά
Μαύρο κίνημα

II.

Είμαι η Μαύρη γυναίκα
& έχω παντού βρεθεί
όταν οι άποικοι
πολέμησαν τους Βρετανούς
ήμουν εκεί βοήθησα τον άποικο
βοήθησα τον Βρετανό
μετέφερα γράμματα
έκλεψα μυστικά
οδήγησα τους άντρες
& κανείς δεν σκέφτηκε
να με ενοχλήσει
ήμουν απλά μια
Μαύρη γυναίκα
οι Βρετανοί έχασαν
χαμένη & γω
αλλά ήμουν εκεί
& δεν σταμάτησα να κινούμαι στιγμή

Είμαι η Μαύρη γυναίκα
& έχω παντού βρεθεί
πήγα στη δύση, ναι
οι Μαύροι στρατιώτες
είχαν κι αυτοί γυναίκες,
& φρόντισα γη
& σοδειά & παιδιά
αλλά δεν έκανα μόνο αυτά.

Κουβάλησα φορτία
& μετέφερα επιστολές
ήπια μπόλικο ουίσκι
& πυροβόλησα μερικά αρσενικά
τα βιβλία δεν λένε πολλά
για όσα έκανα
αλλά ήμουν εκεί
& δεν σταμάτησα να κινούμαι στιγμή,

Είμαι η Μαύρη γυναίκα
& έχω παντού βρεθεί
σε πλατφόρμες και σκηνές
για την ελευθερία να μιλώ
ελευθερία για τους Μαύρους
ελευθερία για τις γυναίκες
στον Εμφύλιο επίσης
να κουβαλώ μηνύματα
να επιδένω τραυματισμένα σώματα
να κατασκοπεύω & να εξαπατώ
ο νότος έχασε ακόμα χαμένη
& εγώ αλλά ήμουν εκεί
& δεν σταμάτησα να κινούμαι στιγμή.

Είμαι η Μαύρη γυναίκα
& έχω παντού βρεθεί
ήμουν στο λεωφορείο
με τη Ρόζα Παρκς
& στους δρόμους
με τον Μάρτιν Κινγκ
διαδήλωσα
και τραγούδησα
και έκλαψα
και προσευχήθηκα
ήμουν με την SNCC1
& ήμουν με το CORE2
ήμουν στο Γουάτς3
όταν οι δρόμοι
φλέγονταν
ήμουν Πάνθηρας
στο Όκλαντ
στη Νέα Υόρκη
με τη NOW4
στο Σαν Φρανσίσκο
με την απελευθέρωση των γκέι
στην Ουάσινγκτον με
τις ριζοσπάστριες λεσβίες
ναι, ήμουν εκεί
& κινούμαι ακόμα.

Μαύρο κίνημα
Μαύρο κίνημα
Δύσκολα σταματά
Μαύρο κίνημα

III.

Είμαι η Μαύρη γυναίκα

Είμαι η Μπέσι Σμιθ
που τραγουδά τα μπλουζ
& όλες οι Μπέσι
που ποτέ δεν τραγούδησαν νότα.

Είμαι η νότια
που πήγε βόρεια
είμαι η βόρεια
που κατηφόρισε σπίτι.

Είμαι η δασκάλα
σε σχολείο Μαύρων
είμαι η απόφοιτος
που δεν ξέρει να διαβάζει.

Είμαι η δημόσια λειτουργός
στο γκέτο της πόλης
είμαι η σερβιτόρα
στην πόλη του δέλτα.

Είμαι το κολλημένο πρεζόνι
είμαι η λεσβία σ’ ένα μπαρ
είμαι η εργαζόμενη στην επαρχιακή φυλακή
είμαι η κατηγορούμενη που δεν έχει τίποτα να πει.

Είμαι η γυναίκα με τα 8 παιδιά
είμαι η γυναίκα που δεν έχει κανένα
είμαι η γυναίκα που είναι πάμφτωχη
είμαι η γυναίκα που έχει πλούτη αρκετά.

Είμαι η γυναίκα
που μεγάλωσε λευκά μωρά
& έμαθε τα παιδιά της
να μεγαλώνουν μοναχά.

Μαύρο κίνημα
Μαύρο κίνημα
Δύσκολα σταματά
Μαύρο κίνημα

IV.

Προσκλητήριο, τα ονόματά τους ας πούμε φωναχτά:
Φίλις Γουίτλι
Σόζουρνερ Τρουθ
Χάριετ Τάμπμαν
Φράνσις Έλεν Ουότκινς Χάρπερ
Στέιτζκοουτς Μαίρη
Λούσι Πρινς
Μαίρη Πλέζαντ
Μαίρη ΜακΛίοντ Μπέθιουν
Ρόζα Παρκς
Κορέτα Κινγκ
Φάνι Λου Χάμερ
Μάριον Αντερσον
& Μπίλι
& Μπέσι
γλυκιά Ντίνα
Α-ρί-θα
Νάταλι
Σίρλεϊ Τσίσολμ
Μπάρμπαρα Τζόρνταν
Πατρίσια Χάρις
Άντζελα Ντέιβις
Φλο Κένεντι
Ζόρα Νιλ Χέρστον
Νίκι Τζιοβάνι
Τζουν Τζόρνταν
Όντρι Λορντ
Εντμόνια Λιούις
και εγώ
και εγώ
και εγώ
και εγώ
και εγώ
& όλα τα ονόματα που ξεχάσαμε
& όλα τα ονόματα που δεν ξέραμε
& όλα τα ονόματα που δεν ξέρουμε, ακόμα.

Μαύρο κίνημα
Μαύρο κίνημα
Δύσκολα σταματά
Μαύρο κίνημα

V.

Είμαι η Μαύρη γυναίκα
παιδί του ήλιου
κόρη του σκοταδιού
κουβαλώ φωτιά τον κόσμο να κάψω
γίνομαι νερό τη δίψα του να σβήσω
είμαι γέννημα σκλάβων
είμαι απόγονος βασιλισσών
είμαι ακίνητη όπως η σιωπή
ρέω όπως η πηγή

Είμαι η Μαύρη γυναίκα
επιζήσασα
επιζήσασα
επιζήσασα
επιζήσασα
Επιζήσασα

Μαύρο κίνημα.

Σημειώσεις
1. Student Non-Violent Coordinating Commitee: Πρωταγωνίστησε στο Κίνημα των Πολιτικών Δικαιωμάτων (Civil Rights Movement) στις αρχές της δεκαετίας του ’6ο. Στα τέλη της δεκαετίας ριζοσπαστικοποιήθηκε και συμμετείχε ενεργά στο κίνημα της Μαύρης Δύναμης (Black Power).
2. Congress for Racial Equality: Ιδρύθηκε το 1942 και διαδραμάτισε κεντρικό ρόλο στο Κίνημα των Πολιτικών Δικαιωμάτων.
3. Τον Αύγουστο του 1965 η εξέγερση των μαύρων στη γειτονιά του Γουάτς στο Λος Άντζελες άφησε πίσω της περισσότερους από τριάντα νεκρούς και χίλιους τραυματίες.
4. National Organization for Women: Φεμινιστική οργάνωση η οποία ιδρύθηκε το 1966 διεκδικώντας «ισότητα ευκαιριών και ελευθερία επιλογής». Σήμερα αριθμεί περισσότερα από μισό εκατομμύριο μέλη.

*Το ποίημα προέρχεται από μικρό φυλλάδιο με ποιήματα της μαύρης φεμινίστριας, λεσβίας και αγωνίστριας για τα δικαιώματα των μαύρων των ΗΠΑ, Pat Parker (1944-1989) που κυκλοφόρησε από κοινού το ποιητικό περιοδικό ‘Τεφλόν” και η Μιγάδα – ομάδα γυναικών ενάντια στις νέες πειθαρχήσεις.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s