Jorge Palma, Μάρκες / Marcas / Brands

Μάρκες

Θα πρέπει να λυγίζεις τα γόνατά σου
μπροστά από την ερήμωση.
Μην βλάψεις τα οστά σου
την Αυγή;

Δεν έχουν ακόμη βάλει μάρκες
στο δέρμα σου,
αλλά στα σύνορα
της ψευδαίσθησης
τα σκυλιά ουρλιάζουν
από το σπίτι σου.

Δεν υπάρχει πιθανός ουρανός
πριν από μια τέτοια απόφαση.

***

Marcas

Deberias doblar tus rodillas

frente a la desolación.

¿No te duelen los huesos

al amanecer?

Todavía no han puesto marcas

en tu piel,

pero en las fronteras

de la ilusión

ya aullan los perros

de tu casa.

No hay cielo posible

ante tamaña decisión.

***

Brands

You should bend your knees
In front of the desolation.
Don’t hurt your bones
At Dawn?

They haven’t put brands yet
In your skin,
But at the borders
From the illusion
The dogs are howling
From your house.

There is no sky possible
Before such a decision.

*Ελληνική απόδοση: Δημήτρης Τρωαδίτης.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s