Yaghma Golrouee, Τρία ποιήματα

Λοίμωξη

Τον ανακριτή δεν τον βλέπω
η μυρωδιά του στόματός του όμως
μου φανερώνει
τη λοίμωξη που έχει μέσα του

***

Αγαθά

Ένα γκαζάκι, κάτι χειροπέδες
Τηλεφωνικά καλώδια και ηλεκτρικές ράβδοι
Η συσκευή του ηλεκτροσόκ
Κάτι πένσες
Κι ένα κρεβάτι δίχως στρώμα…

Αυτά μόνο
Τα αγαθά ενος δήμιου!

***

Δελτίο ειδήσεων

Δεν είμαι ραδιόφωνο
ο δήμιος νομίζει πάντως
ότι θ’ ακούσει από μένα ειδήσεις
όταν θα βάλει το φως στην πρόζα.

*Ο Yaghma Golrouee είναι Ιρανός τραγουδιστής, ποιητής, συγγραφέας και μεταφραστής. Γεννήθηκε το 1975 στην Ουρμία. Εξέδωσε αρκετά βιβλία και πολλά τραγούδια του μελοποιήθηκαν. Στις 9 Νοέμβρη 2015 συνελήφθη από τις μυστικές υπηρεσίες του Ιράν. Τα τρία αυτά ποιήματα είναι από τη συλλογή “Τείχος των ημερολογίων” στην οποία δεν δόθηκε άδεια έκδοσης. Μετάφραση: Babak Sadeq Khanjani.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s